1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,792 --> 00:00:51,417
- Yo no estaba allí.
- Estabas allí.

4
00:00:51,500 --> 00:00:52,625
Yo no lo estaba.

5
00:00:52,708 --> 00:00:54,333
Alguien te vio.

6
00:00:54,417 --> 00:00:56,500
¿OMS? ¿Un detective privado?

7
00:00:58,375 --> 00:01:01,333
Estabas en el club de Tony. Admítelo,
eso es todo lo que quiero que hagas.

8
00:01:01,417 --> 00:01:02,542
¡Dios mío!

9
00:01:03,833 --> 00:01:06,458
Muy bien, estaba en el club de Tony.

10
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Con un hombre.

11
00:01:07,833 --> 00:01:09,583
Bueno, espero que lo fuera.

12
00:01:09,667 --> 00:01:13,000
Es el mismo hombre que eras
Olvídate de la semana pasada, ¿no?

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,792
¿Te importa?

14
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Ah, es una hermosa mañana.

15
00:01:19,667 --> 00:01:21,250
Deberíamos ir al campo.

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,208
Caminar.

17
00:01:23,292 --> 00:01:24,417
Oh, odio caminar.

18
00:01:25,542 --> 00:01:26,917
Excepto a los pubs.

19
00:01:27,708 --> 00:01:29,708
Vete a dormir, Ilsa, que es tarde.

20
00:01:29,792 --> 00:01:31,167
Me voy a casa.

21
00:01:31,250 --> 00:01:32,167
José.

22
00:01:32,250 --> 00:01:33,292
¿Sí?

23
00:01:34,667 --> 00:01:36,583
Pon la leche dentro de la puerta.
a tu salida.

24
00:01:36,667 --> 00:01:38,833
Algún maníaco sigue pellizcándolo.

25
00:04:39,917 --> 00:04:42,292
Avería en la Línea Central nuevamente,
¿Señor Beckett?

26
00:04:42,375 --> 00:04:43,542
Sí, eso es correcto.

27
00:04:44,417 --> 00:04:46,583
No servirá, señor Beckett.

28
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
No es lo suficientemente bueno.

29
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
Salí a las ocho y media, señor Royce.

30
00:04:49,833 --> 00:04:52,167
Entonces tendremos que partir
sólo un poquito antes.

31
00:04:52,708 --> 00:04:56,042
Negocios en este establecimiento
comienza a las 9:00 am.

32
00:04:56,125 --> 00:04:58,875
No te necesitamos aquí a las diez en punto.

33
00:04:58,958 --> 00:05:01,042
Pero no te esperamos aquí a las diez y diez.

34
00:05:01,125 --> 00:05:02,333
Las nueve en punto.

35
00:05:02,417 --> 00:05:03,875
Ah, cállate.

36
00:05:04,792 --> 00:05:08,375
Y no usamos camisas de colores
durante el horario laboral, señor Beckett.

37
00:05:08,458 --> 00:05:10,292
Lo que sea que podamos hacer afuera.

38
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
Muy bien, señor Fenton.

39
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Buenos días, señor.

40
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
Quería una chaqueta deportiva.

41
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
Por supuesto, señor. ¿Vendrías por aquí?

42
00:05:19,958 --> 00:05:22,125
Tengamos el teléfono un minuto,
Señora Richards.

43
00:05:23,417 --> 00:05:26,375
- ¿Podría probar este?
- Por supuesto, señor.

44
00:05:26,458 --> 00:05:28,667
Vas demasiado lejos, Joe.

45
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
Se lo estropeas a todos los demás.

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,625
Sabes que te está mirando.

47
00:05:33,708 --> 00:05:38,583
Y el estilo holgado lo hace
Dale ese grado extra de comodidad.

48
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
¿Puedo hablar con Ilsa, por favor?

49
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
Adelante, señor Beckett, adelante.

50
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
No importa.

51
00:05:45,958 --> 00:05:49,708
Oh, parece estar bien
Pero lo que más me preocupa son las mangas.

52
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
- Mañana.
- Me preguntaba acerca de un impermeable.

53
00:05:52,042 --> 00:05:53,083
Mmm.

54
00:05:53,167 --> 00:05:54,917
Necesitas una talla grande. Un...

55
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
46, 48.

56
00:05:57,458 --> 00:05:59,708
Estaba pensando
De un solo pecho esta vez.

57
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
Bastante fácilmente.
Si hubieras venido por aquí.

58
00:06:02,750 --> 00:06:06,292
No hay nada fuera de lo común para tu talla.
¿Puedo hacerte uno a medida?

59
00:06:06,375 --> 00:06:09,667
- Lo quiero para el fin de semana.
- —Lo siento, nada parecido.

60
00:06:09,750 --> 00:06:11,708
Entonces será mejor que intente en otro lugar.

61
00:06:16,833 --> 00:06:18,333
¿Qué pasó allí?

62
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
Nada que le quede bien.

63
00:06:19,750 --> 00:06:22,583
Gama completa
de Chesterfields ligeros.

64
00:06:22,667 --> 00:06:25,500
- No quería abrigo.
- No le mostraron un abrigo.

65
00:06:25,583 --> 00:06:28,708
Tampoco le mostramos nuestros libros de patrones.
A medida, señor Beckett, a medida.

66
00:06:28,792 --> 00:06:31,625
directivas de la oficina central,
impulsar el comercio a medida.

67
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
Mira, el hombre entró
por un impermeable fuera de serie.

68
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
No teníamos uno.

69
00:06:35,458 --> 00:06:37,476
No lo había entendido. No lo había entendido.
¿Qué somos, señor Beckett?

70
00:06:37,500 --> 00:06:40,833
¡Vendedores, vendedores!
No existe la palabra "no tengo".

71
00:06:42,250 --> 00:06:44,583
¡Muéstrame un impermeable 48 en llamas!

72
00:06:47,167 --> 00:06:49,750
Si quisieras volver a llamar <i>tan</i> tarde
lo más posible el viernes, señor.

73
00:06:49,833 --> 00:06:51,042
Lo tendremos listo para ti.

74
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Viernes, sí, está bien. Muchas gracias.

75
00:06:53,083 --> 00:06:54,542
Gracias.

76
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
Buenos días, señor.

77
00:06:56,667 --> 00:06:59,708
Bueno señores
Calculo que el señor Beckett

78
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
nos ha perdido toda la comisión

79
00:07:01,708 --> 00:07:04,792
en un pedido en firme de £12 esta mañana.

80
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
Estoy dando mi aviso.

81
00:07:08,000 --> 00:07:08,875
Oh.

82
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
Quiero salir el viernes.

83
00:07:11,958 --> 00:07:13,500
¿Pastos nuevos?

84
00:07:13,583 --> 00:07:15,417
- ¿Encontraste otro trabajo?
- No.

85
00:07:16,417 --> 00:07:20,292
Te aconsejo que aprendas algo sobre
trabajo duro antes de seguir adelante, señor Beckett.

86
00:07:20,375 --> 00:07:23,042
No avanzas
saltando de un trabajo a otro.

87
00:07:23,125 --> 00:07:26,583
Está bien, está bien. soy ineficiente,
habitualmente tarde y hasta los huesos.

88
00:07:26,667 --> 00:07:28,250
No sigamos con eso, ¿vale?

89
00:07:28,333 --> 00:07:30,167
Ya te lo dije, terminaré el viernes.

90
00:07:30,250 --> 00:07:32,042
Ya has terminado. Salir.

91
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
Sal de mi tienda.

92
00:07:36,208 --> 00:07:37,417
Buenos días, señor.

93
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
Buen día.

94
00:07:38,708 --> 00:07:40,542
Quiero que me muestres una corbata de regimiento.

95
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Por supuesto, señor.

96
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
¿Qué regimiento quieres?

97
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
¿Qué regimientos tienes?

98
00:08:12,708 --> 00:08:13,958
Gracias.

99
00:08:14,042 --> 00:08:15,458
¡Oye, ese es mi café!

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,292
¿Puedo?

101
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
Sí, claro.

102
00:08:23,542 --> 00:08:25,125
¿Dónde te he visto antes?

103
00:08:26,292 --> 00:08:28,458
- Oh, sí, el vagabundo.
- ¿Eh?

104
00:08:28,542 --> 00:08:30,750
Tenía una vista de tribuna
desde el mostrador del estante.

105
00:08:30,833 --> 00:08:31,875
Oh.

106
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
Hiciste bien en irte
Ese establecimiento, sin clase.

107
00:08:35,083 --> 00:08:37,417
Todo lo que me pudieron ofrecer
Era el Cuerpo de Pioneros.

108
00:08:37,500 --> 00:08:39,708
Tienes suerte de haber salido
sin traje de tres piezas

109
00:08:39,792 --> 00:08:41,042
y un par de impermeables.

110
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Sería un chelín.

111
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- ¿Cuánto será un chelín?
- El café.

112
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
Deberías haber pagado en recepción.
Autoservicio.

113
00:08:47,333 --> 00:08:48,417
Progreso.

114
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
Ay. Quédese con el cambio.

115
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Gracias.

116
00:08:51,542 --> 00:08:53,875
Sabes, a veces admiro
mi propio autocontrol.

117
00:08:53,958 --> 00:08:56,417
Han estado abiertos siete minutos.
y estoy tomando café.

118
00:08:57,292 --> 00:08:59,917
¿Sin duda tienes un trabajo tentador al que acudir?

119
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
No, estoy tratando de dejarlo.

120
00:09:05,167 --> 00:09:06,583
Buenos días, Capitán.

121
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Buen día.

122
00:09:08,292 --> 00:09:09,917
Me sorprende verte erguido.

123
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Oh, nos recuperamos, Frank. Nos recuperamos.

124
00:09:12,083 --> 00:09:14,125
Tuvo el de anoche.

125
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
solo estaba bebiendo whisky
sin jarra, eso es todo.

126
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
Por eso hoy toca ginebra.

127
00:09:19,333 --> 00:09:21,167
Por cierto, soy el Capitán Dyce.
Richard Dyce.

128
00:09:21,250 --> 00:09:22,417
Joe Beckett.

129
00:09:22,500 --> 00:09:24,792
¿Saben? Ustedes, muchachos, me fascinan.

130
00:09:24,875 --> 00:09:26,458
¿Realmente disfrutas trabajar en tiendas?

131
00:09:26,542 --> 00:09:28,667
¿Todos esos aduladores y humillaciones?

132
00:09:28,750 --> 00:09:30,083
¿Qué trabajos hay?

133
00:09:30,167 --> 00:09:31,875
Probé algunos que pensé que me gustarían.

134
00:09:31,958 --> 00:09:33,833
pero no son buenos
cuando te acercas a ellos.

135
00:09:34,292 --> 00:09:36,500
Ahora elijo deliberadamente malos trabajos.

136
00:09:36,583 --> 00:09:39,083
Si encuentro uno bueno
Probablemente me quedaría allí y me establecería.

137
00:09:39,167 --> 00:09:40,917
Eso sería casi el final.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,333
Sé lo que quieres decir.

139
00:09:42,417 --> 00:09:44,083
Terminar a los 50 en un semi suburbano,

140
00:09:44,167 --> 00:09:47,792
casado con una vieja y gorda escoria
con una pandilla de niños mocosos.

141
00:09:49,250 --> 00:09:51,833
Nunca mantengo ningún trabajo por más
de un par de meses.

142
00:09:51,917 --> 00:09:53,833
La idea de trabajar
en algunos de estos lugares

143
00:09:53,917 --> 00:09:55,500
Me deprime tanto que me quedo en la cama.

144
00:09:56,250 --> 00:09:58,750
me quedo en la cama tanto tiempo
no tiene sentido entrar.

145
00:10:00,042 --> 00:10:01,167
¿Cuál es la fecha?

146
00:10:02,042 --> 00:10:03,958
Eh, no lo sé. Quinto, creo.

147
00:10:04,042 --> 00:10:05,500
Vives solo, ¿no?

148
00:10:05,583 --> 00:10:06,875
Mmmm, puerta de Notting Hill.

149
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
- Ah, Oeste 11.
- Tengo una habitación allí.

150
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
¿Amueblado?

151
00:10:11,625 --> 00:10:13,333
Supongo que lo llamarías amueblado.

152
00:10:13,833 --> 00:10:16,125
he estado en este
desde hace unos tres meses.

153
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
Ella me deja en paz, de todos modos,
la señora de la tierra. Es cálido.

154
00:10:19,917 --> 00:10:22,542
Sí, me lo puedo imaginar.
vitrocerámica y fuego de gas, chelín por metro.

155
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
Fregadero ahogado con hojas de té.

156
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
Y uso del baño.

157
00:10:26,208 --> 00:10:28,417
No es tan malo. Estoy solo, de todos modos.

158
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
Soy independiente.

159
00:10:29,917 --> 00:10:32,351
Sí, sé cuál es tu tipo de
significa independencia, querido muchacho.

160
00:10:32,375 --> 00:10:33,917
Contando tus centavos toda la semana

161
00:10:34,000 --> 00:10:36,640
luego merodear en la cama todo el domingo
porque no puedes permitirte el lujo de salir.

162
00:10:37,333 --> 00:10:40,292
no tienes las agallas
tomar la vida por el cuello

163
00:10:40,375 --> 00:10:41,542
y toma lo que quieras.

164
00:10:41,625 --> 00:10:42,875
¿Y tú sí, supongo?

165
00:10:43,583 --> 00:10:46,125
- Sí.
- ¿Tomas lo que quieres?

166
00:10:47,000 --> 00:10:48,292
¿Importa?

167
00:10:49,542 --> 00:10:50,833
Para mí no, mantequera.

168
00:10:50,917 --> 00:10:52,458
No me importa de dónde sacas tu dinero.

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
¿La vida del crimen no te sorprende?

170
00:10:55,542 --> 00:10:56,625
¿Debería hacerlo?

171
00:10:56,708 --> 00:10:59,542
Quiero decir, no siempre es para ganar dinero, ¿verdad?

172
00:10:59,625 --> 00:11:01,500
Mucho es aburrimiento.

173
00:11:02,042 --> 00:11:05,375
El crimen puede ser una forma de escapar,
una forma de sentir algo.

174
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Cualquier cosa es mejor que nada.

175
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
Me gustas, Joe.

176
00:11:10,417 --> 00:11:11,601
No te conformarás con nada.

177
00:11:11,625 --> 00:11:14,292
El ejército me arruinó por una vida civil,
ya sabes.

178
00:11:14,375 --> 00:11:17,500
A veces desearía que hubiera otra guerra.
Me alistaría como un tiro.

179
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
La próxima guerra será una guerra nuclear.

180
00:11:19,875 --> 00:11:22,042
Por eso apoyo el desarme nuclear.

181
00:11:22,125 --> 00:11:24,708
No es que sea un pacifista pálido
pero no quiero ninguna guerra

182
00:11:24,792 --> 00:11:26,500
eso no tiene lugar para mí en él.

183
00:11:26,583 --> 00:11:28,042
Tomemos otro.

184
00:11:28,125 --> 00:11:31,205
Podríamos echar un vistazo y disfrutar.
los clubes si no tienes nada especial?

185
00:11:31,417 --> 00:11:33,292
No, estoy bien hasta esta noche.

186
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
Se supone que iba a una fiesta.

187
00:11:35,333 --> 00:11:37,458
Hermoso. Me gustan las fiestas.

188
00:11:41,792 --> 00:11:43,292
¡Aplasté mi nuez!

189
00:11:44,125 --> 00:11:47,375
Ahora, ¿te diré quién es?
¿Cuál es el mejor novelista del siglo?

190
00:11:47,458 --> 00:11:49,167
¡Me aplastaste la nuez!

191
00:11:49,917 --> 00:11:52,625
Un novelista victoriano poco conocido
—llamó la señora Brooks.

192
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
Ahora, esto puede sorprenderte pero yo...

193
00:11:54,958 --> 00:11:57,375
Supongo que podrías decir
Me acosté con él.

194
00:11:57,458 --> 00:11:59,708
Ciertamente nunca me acosté con él...

195
00:11:59,792 --> 00:12:01,601
Sinceramente querida, he visto
algunos lugares en mi época...

196
00:12:01,625 --> 00:12:03,583
¿Otro?
¿Cuantos tienes ahora?

197
00:12:03,667 --> 00:12:06,067
- Ya tienes media docena.
- Sí, pero yo los colecciono.

198
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Eh...

199
00:12:08,417 --> 00:12:09,542
¿quién es él?

200
00:12:10,417 --> 00:12:12,458
- ¿Con Georgia?
- Sí.

201
00:12:12,542 --> 00:12:14,292
Es nuevo, ¿no?

202
00:12:14,375 --> 00:12:16,833
Bueno, si no lo conoces, debe serlo.

203
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
Eso sí, no es nuevo.

204
00:12:22,542 --> 00:12:23,667
Lo he visto.

205
00:12:24,333 --> 00:12:26,042
¿Cuál es la situación de la bebida?

206
00:12:26,125 --> 00:12:27,375
Un poco dudoso, me temo.

207
00:12:27,458 --> 00:12:30,042
Estaremos en la taza de rosas o frutas.
o lo que sea que sea en poco tiempo.

208
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
Debe haber otras personas alrededor
además de este lote?

209
00:12:37,833 --> 00:12:40,083
No sé, parece que nunca los conozco.

210
00:12:40,167 --> 00:12:41,625
Quizás no te muevas.

211
00:12:41,708 --> 00:12:44,833
Nunca hagas nada más.
Simplemente nos movemos juntos.

212
00:12:44,917 --> 00:12:47,792
Mismos cafés, mismas fiestas.

213
00:12:47,875 --> 00:12:50,417
Compartimos las mismas botellas.
y las mismas camas.

214
00:12:52,042 --> 00:12:53,042
Salud.

215
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
Por una nueva cara.

216
00:12:54,792 --> 00:12:56,958
Bueno, compartimos la misma botella.

217
00:12:58,708 --> 00:13:00,458
Cariño, ¿y tú?

218
00:13:03,708 --> 00:13:06,125
Veo la de la pequeña Ilsa
volver a jugar en el campo.

219
00:13:07,375 --> 00:13:10,250
- ¿Quién es nuestro lascivo amigo?
- Oh, algún asqueroso.

220
00:13:11,333 --> 00:13:14,208
Creo que es un policía antinarcóticos o algo así.

221
00:13:31,333 --> 00:13:32,958
Vamos, mira fijamente.

222
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
Tengo bonitas piernas, ¿no?

223
00:13:37,417 --> 00:13:40,125
¿Quieres que me quite el vestido?
para que puedas verlo mejor?

224
00:13:41,208 --> 00:13:44,917
Anda, dímelo y lo haré.
Porque eso es lo que quieres, ¿no?

225
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
¿Quién lo invitó de todos modos?

226
00:13:51,583 --> 00:13:53,417
¿Quién invitó a alguien, cariño?

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
Dame un cigarrillo, Joe.

228
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
- Aún no me has saludado.
- Hola.

229
00:14:12,042 --> 00:14:13,375
¿Estás bien?

230
00:14:13,458 --> 00:14:14,833
Sí, bien. ¿Tú?

231
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
¡Ah! Maravilloso.

232
00:14:16,833 --> 00:14:20,042
Aunque me siento un poco borracho. ¿Se nota?

233
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
¿Importa?

234
00:14:21,833 --> 00:14:23,917
Oh. Dame fuego, Freddie.

235
00:14:30,458 --> 00:14:33,292
Ah, solo mantener tu lugar cálido para ti,
viejo chico.

236
00:14:33,375 --> 00:14:35,917
Oh, ¿es esa una taza de amor?
¿Tienes ahí, querida?

237
00:14:41,292 --> 00:14:43,625
- ¿Se ha ido con todo ese whisky?
- Mmm-hmm.

238
00:14:44,750 --> 00:14:46,292
Nadie nos ama.

239
00:14:47,292 --> 00:14:48,458
Aún así, no importa.

240
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
Nos amamos, ¿no, Joe?

241
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
Sí, Georgia. Nos amamos.

242
00:14:55,292 --> 00:14:56,958
Me estoy drogando un poco.

243
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Yo también.

244
00:15:07,125 --> 00:15:08,875
¿Te quedarás hasta el final?

245
00:15:13,958 --> 00:15:15,792
Estoy drogado.

246
00:15:18,167 --> 00:15:20,875
tu podrias hacer cualquier cosa
Te gusta conmigo ahora, Joe.

247
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
Todo lo que quisieras.

248
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
¿AHORA?

249
00:15:26,417 --> 00:15:27,750
Ahora si quieres.

250
00:15:31,167 --> 00:15:32,625
Vamos entonces, vámonos.

251
00:15:33,667 --> 00:15:34,875
Sólo trae mi abrigo.

252
00:15:35,875 --> 00:15:37,167
No será un minuto.

253
00:15:40,667 --> 00:15:41,667
Disculpe.

254
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
¿Te vas, Joe?

255
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Sí, pero es una jornada de puertas abiertas.

256
00:15:56,542 --> 00:15:57,792
Puedes quedarte.

257
00:15:59,083 --> 00:16:01,333
¿No está un poco fuera de tu grupo de edad?
viejo?

258
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
<i>No soy quisquilloso.</i>

259
00:16:04,208 --> 00:16:06,542
De hecho,
Yo mismo tenía planes para ella.

260
00:16:07,792 --> 00:16:09,875
Bueno, mala suerte, amigo.

261
00:16:09,958 --> 00:16:11,458
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

262
00:16:13,458 --> 00:16:14,708
Te diré lo que haré.

263
00:16:16,125 --> 00:16:17,292
Lucharé contigo por ella.

264
00:16:18,792 --> 00:16:20,042
Oh, déjalo.

265
00:16:20,125 --> 00:16:21,667
No, en serio.

266
00:16:21,750 --> 00:16:24,458
Vamos, Joe. Vamos. Pégame.

267
00:16:24,542 --> 00:16:25,917
Pégame aquí, fuerte.

268
00:16:26,000 --> 00:16:27,542
No digas ridículos.

269
00:16:27,625 --> 00:16:28,917
Vamos, Joe. No me harás daño.

270
00:16:29,000 --> 00:16:31,018
Todo es músculo duro.
Aquí no hay grasa, ¿sabes?

271
00:16:31,042 --> 00:16:32,958
Está bien. Lo creo.

272
00:16:33,667 --> 00:16:34,833
¿De qué tienes miedo, Joe?

273
00:16:34,917 --> 00:16:37,167
No tengo miedo, solo pienso.
todo es una maldita estupidez.

274
00:16:37,667 --> 00:16:38,833
Vamos.

275
00:16:38,917 --> 00:16:40,000
No lo haré.

276
00:16:40,083 --> 00:16:42,292
Lo harás, lo sabes.
Me entrenaron para mandar.

277
00:16:42,375 --> 00:16:44,083
La gente como yo da órdenes.

278
00:16:44,167 --> 00:16:45,833
La gente como tú les obedece.

279
00:16:45,917 --> 00:16:48,958
Vamos, cariño. Tengo recargas.

280
00:16:49,042 --> 00:16:50,833
Ya tuve suficiente de ti.

281
00:16:52,333 --> 00:16:55,167
No importa, Joe. Lo dejaremos ahí.

282
00:17:01,000 --> 00:17:03,375
¿Qué quieres de todos modos?
Quiero decir, ¿qué buscas?

283
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
eventualmente clientes
por 10.000 latas de anticongelante,

284
00:17:06,708 --> 00:17:08,250
sale barato como dicen.

285
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Inmediatamente, una cama para pasar la noche.

286
00:17:09,917 --> 00:17:12,250
Bueno, ese es tu problema, ¿no?

287
00:17:12,333 --> 00:17:13,375
Sí.

288
00:17:13,458 --> 00:17:16,500
Joe, ¿qué tan serio hablabas esta mañana?

289
00:17:16,583 --> 00:17:19,667
cuando mencionamos el crimen y el aburrimiento?

290
00:17:19,750 --> 00:17:22,417
Estoy aburrido de ti, amigo.
No sé nada más.

291
00:17:26,167 --> 00:17:29,542
Oh, ¿vives sola, mi amor?

292
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
¿Eh?

293
00:17:31,750 --> 00:17:34,208
Ah, no, con un amigo.

294
00:17:34,292 --> 00:17:36,208
Entonces volvemos a tener sueño.

295
00:17:41,542 --> 00:17:42,958
¿Entonces, Joe?

296
00:17:43,042 --> 00:17:46,375
Mira, si quieres a Georgia, puedes tenerla.

297
00:17:46,458 --> 00:17:48,667
Me voy a casa. Buenas noches.

298
00:17:48,750 --> 00:17:50,167
Nos vemos de nuevo, Joe.

299
00:18:08,042 --> 00:18:09,417
Vamos, cariño.

300
00:18:09,500 --> 00:18:11,125
Ja, es una noche encantadora.

301
00:18:11,208 --> 00:18:13,559
no quiero que pienses
Hago este tipo de cosas todo el tiempo.

302
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
Nunca se me pasó por la cabeza. Taxi.

303
00:18:40,958 --> 00:18:42,042
Controlar.

304
00:18:52,833 --> 00:18:55,667
Oh, entonces ha emergido, Sr. Beckett.

305
00:18:55,750 --> 00:18:58,167
De verdad, creo que dormirías
a través de un terremoto.

306
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
Aquí, ¿me escuchaste llamándote?
¿sobre las dos?

307
00:19:01,792 --> 00:19:03,333
Pensé que debías estar fuera.

308
00:19:03,417 --> 00:19:05,292
No, no escuché nada.

309
00:19:05,375 --> 00:19:08,667
Ah, ese teléfono. ha estado sonando
y sonando y sonando.

310
00:19:08,750 --> 00:19:10,792
Esa señora, erm...

311
00:19:10,875 --> 00:19:13,750
Bueno, esa... esa señorita Barnes,
ya sabes.

312
00:19:13,833 --> 00:19:17,250
Bueno, ella dijo... Bueno, de todos modos,
ella dijo que no te volvería a llamar

313
00:19:17,333 --> 00:19:20,833
pero ¿la encontrarías en la cafetería?
después de que ella haya terminado el trabajo?

314
00:19:20,917 --> 00:19:22,250
Ah, claro. Gracias.

315
00:19:22,333 --> 00:19:25,792
Ah, y, erm, no dejarás
El alquiler dura demasiado, ¿quieres?

316
00:19:25,875 --> 00:19:26,750
No, claro.

317
00:19:26,833 --> 00:19:29,375
Quiero decir, tengo la leche.
y la lavandería a pagar los viernes.

318
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Sí, claro, está bien.

319
00:19:30,542 --> 00:19:33,958
No me gusta mucho lo que quedó
más de dos semanas por regla general.

320
00:19:53,042 --> 00:19:54,500
¿Para qué hiciste eso entonces?

321
00:19:54,583 --> 00:19:57,625
Corta a los niños en pedazos
y los convierte en pasteles.

322
00:20:01,208 --> 00:20:02,625
Buenos días joe.

323
00:20:02,708 --> 00:20:04,292
Buenos días, señor Gash.

324
00:20:13,958 --> 00:20:15,417
Debo hacer algo con mi cabello.

325
00:20:17,500 --> 00:20:19,083
Qué amable de tu parte llevarme.

326
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Espero que siga bien.

327
00:20:24,083 --> 00:20:25,958
¿Crees que este color durará todo el día?

328
00:20:26,042 --> 00:20:27,333
Está bien.

329
00:20:27,417 --> 00:20:28,750
Toma, te has cortado.

330
00:20:29,667 --> 00:20:32,167
Ha pasado mucho tiempo desde
se usó esa navaja.

331
00:20:32,792 --> 00:20:35,458
Me lanzarían una junta directiva
hoy de todos los días.

332
00:20:35,542 --> 00:20:37,222
Odio hacer negocios
con una camisa arrugada.

333
00:20:37,292 --> 00:20:40,292
Bueno, si hubieras sido un buen chico
te habrías levantado esta mañana

334
00:20:40,375 --> 00:20:42,042
y me fui a casa y me cambié.

335
00:20:42,125 --> 00:20:43,458
Lo sé, mi amor. Lo sé.

336
00:20:43,542 --> 00:20:46,583
Pero como digo, tengo el piso.
arrastrándose con estos bestiales estadounidenses.

337
00:20:46,667 --> 00:20:49,042
Sé que es mi propiedad
pero a uno no le gusta entrometerse.

338
00:20:50,042 --> 00:20:51,708
Debo llegar a algún otro acuerdo.

339
00:20:52,417 --> 00:20:55,250
Bueno, ya sabes a dónde puedes venir.
para arreglarse.

340
00:21:03,292 --> 00:21:05,167
Dios mío, el presidente ya está aquí.

341
00:21:05,250 --> 00:21:07,667
Er, parece que no tengo ningún cambio.

342
00:21:07,750 --> 00:21:09,375
- Llegar a un acuerdo contigo más tarde.
- Nos vemos.

343
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
Continuar.

344
00:21:18,042 --> 00:21:20,375
Mi querida tía Mildred, lo siento mucho.

345
00:21:22,417 --> 00:21:24,208
Me detuve en esto
reunión de la junta directiva vomitada.

346
00:21:24,292 --> 00:21:25,875
Pensé que nunca iba a terminar.

347
00:21:25,958 --> 00:21:27,208
¿Cómo estás?

348
00:21:27,292 --> 00:21:29,583
Nada mejor por esperar 35 minutos.

349
00:21:29,667 --> 00:21:31,458
Realmente lo siento muchísimo.

350
00:21:31,542 --> 00:21:32,667
¿Quién era esa chica?

351
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
Oh, Georgia, mi secretaria.

352
00:21:34,833 --> 00:21:36,333
¿Secretario?

353
00:21:36,417 --> 00:21:39,417
Bueno, digo mi secretaria,
La comparto con mi socio, Joe Beckett.

354
00:21:40,000 --> 00:21:41,542
Has conocido a Joe, por supuesto.

355
00:21:41,625 --> 00:21:42,958
Por supuesto que no.

356
00:21:43,042 --> 00:21:45,333
Oh, estaba seguro de que sí. Un tipo encantador.

357
00:21:45,417 --> 00:21:47,917
Estaba en el negocio de la ropa.
Hizo un paquete allí

358
00:21:48,000 --> 00:21:50,875
Se separó, ahora estamos construyendo
este negocio de exportación.

359
00:21:50,958 --> 00:21:54,167
Si podemos conseguir este pedido japonés,
estamos en trébol.

360
00:21:54,250 --> 00:21:56,958
Dickie, cada día te vuelves más ridículo.

361
00:21:57,042 --> 00:21:58,917
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad, tía?

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,958
No puedo ayudar más.

363
00:22:01,042 --> 00:22:03,750
¿Capitán Dyce? Teléfono para ti.

364
00:22:03,833 --> 00:22:06,917
Eso'|| ser Joe. tal vez podría
derribarlo un fin de semana.

365
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
Aquí el Capitán Dyce.

366
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
<i>♪ Porque ellos saben
que ella es la reina del baile</i>

367
00:22:23,083 --> 00:22:24,292
Hola Terry.

368
00:22:24,375 --> 00:22:27,417
<i>♪ Oh, solo bebop, es hora de rockear</i>

369
00:22:27,500 --> 00:22:29,792
<i>♪ Pero ella no sabe cuándo parar</i>

370
00:22:29,875 --> 00:22:33,292
<i>♪ Pero vivir la vida es divertido con el bebé Jean</i>

371
00:22:33,917 --> 00:22:35,667
<i>♪ ¡Dale ahora, muchachos bonitos, adelante!</i>

372
00:22:38,750 --> 00:22:41,000
<i>♪ ¡Oh cariño, vete! un'</i>

373
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
Muy bien. Muy bien. ¿Ir de nuevo?

374
00:22:48,750 --> 00:22:50,583
No, eso es suficiente.

375
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
¿Entonces nos prestas tu juego de <i>ajedrez</i>?

376
00:23:08,833 --> 00:23:10,125
Ah, él.

377
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
¿Por qué no compra su propio juego de ajedrez?

378
00:23:25,625 --> 00:23:28,250
Jimmy, no te he visto en años.

379
00:23:28,333 --> 00:23:30,417
Hola a los dos, nos vemos luego.

380
00:23:32,167 --> 00:23:33,708
-Ilsa.
-Alfie.

381
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
Te lo prometo fielmente, cariño,
Quiero escucharlo todo.

382
00:23:40,958 --> 00:23:42,208
Llego terriblemente tarde.

383
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
Miré en el Cellar Club.

384
00:23:44,792 --> 00:23:46,375
Oh, desearía que lo hubieras visto.

385
00:23:46,458 --> 00:23:49,708
Bob y George estaban allí bailando juntos.
fingiendo ser maricas.

386
00:23:49,792 --> 00:23:51,375
¿Por qué usas esas cosas?

387
00:23:51,958 --> 00:23:55,000
Porque tengo esto simplemente
Maldita resaca de anoche.

388
00:23:55,625 --> 00:23:58,500
¿A dónde llegaste?
Terminé en Hampstead.

389
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
Oh, ¿con quién?

390
00:24:00,458 --> 00:24:02,417
Oh, así no, cariño.

391
00:24:02,500 --> 00:24:04,542
Conocí este fabuloso goteo.

392
00:24:04,625 --> 00:24:06,875
Él dijo: "¿Te gustaría
¿Volver a Hampstead?

393
00:24:06,958 --> 00:24:08,750
Dije: "Maravilloso" y nos fuimos.

394
00:24:09,458 --> 00:24:12,333
Llegamos a su casa
Ni siquiera salí del taxi.

395
00:24:12,417 --> 00:24:13,833
¿Quién era él de todos modos?

396
00:24:13,917 --> 00:24:16,167
Oh, alguien a quien he visto por ahí.

397
00:24:17,083 --> 00:24:18,417
Creo que está enamorado de mí.

398
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
Pero me canso de él. Ya sabes cómo es.

399
00:24:21,625 --> 00:24:23,000
Sí, lo sé.

400
00:24:23,833 --> 00:24:26,708
Disfruto haciendo que un hombre se enamore de mí.

401
00:24:27,375 --> 00:24:29,292
Especialmente si él no quiere.

402
00:24:29,375 --> 00:24:32,417
Luego, cuando lo tengo, lo dejo.

403
00:24:33,792 --> 00:24:35,708
No puedo mantener la devoción de un perro.

404
00:24:37,000 --> 00:24:39,250
He sido un poco perra contigo.
¿No es así, Joe?

405
00:24:40,542 --> 00:24:41,792
Más o menos.

406
00:24:41,875 --> 00:24:43,208
Siempre lo soy.

407
00:24:44,667 --> 00:24:47,292
Entonces realmente no me amaste,
¿Lo hiciste, cariño?

408
00:24:47,375 --> 00:24:49,000
Sólo fingió.

409
00:24:49,083 --> 00:24:51,375
Sólo querías lo mismo <i>que</i> todos los demás.

410
00:24:51,458 --> 00:24:54,083
Sólo que tú hiciste más escándalo
acerca de conseguirlo.

411
00:24:57,417 --> 00:24:58,458
Cariño, Joe.

412
00:25:00,292 --> 00:25:03,542
Yo digo, cariño, no es posible
Préstame dos libras, ¿puedes?

413
00:25:03,625 --> 00:25:05,708
¡Tienes valor!

414
00:25:05,792 --> 00:25:09,167
Oh, sé que te debo cinco libras
durante años pero debo pagar el alquiler.

415
00:25:09,250 --> 00:25:12,417
He visto estos zapatos fabulosos
Sólo tengo que tenerlos.

416
00:25:13,583 --> 00:25:15,208
Vamos, demos un paseo.

417
00:25:17,000 --> 00:25:18,417
Gracias.

418
00:25:26,750 --> 00:25:28,333
Reina a alfil tercero.

419
00:25:29,083 --> 00:25:31,667
Mate en uno, ahora recuperaré mi tabla.
Gracias.

420
00:25:31,750 --> 00:25:33,417
Es inteligente.

421
00:25:33,500 --> 00:25:35,708
Él es como yo. Él lo tiene aquí arriba.

422
00:25:35,792 --> 00:25:38,042
Compraste buenos villanos.
¿Últimamente, Simón?

423
00:26:10,958 --> 00:26:13,625
Ahora se ha vuelto comercial...

424
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Bueno, lo que hace...

425
00:26:24,875 --> 00:26:27,417
¿No es fabuloso aquí?
Siempre es tan natural.

426
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
- Basta, Joe.
- ¿Qué?

427
00:26:35,458 --> 00:26:37,000
- Debes dejarme en paz.
- ¿Por qué?

428
00:26:37,083 --> 00:26:38,667
Porque te interpones en mi camino, por eso.

429
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
- Bueno, no veo eso.
- Bueno, lo hago.

430
00:26:49,375 --> 00:26:51,042
¿Ahora de qué estás hablando?

431
00:26:52,625 --> 00:26:56,042
Quiero decir, Joe, que si no te gusta la vida,
lo evitas.

432
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Te vuelves todo superior.

433
00:26:58,583 --> 00:27:00,250
Una especie de uvas agrias.

434
00:27:01,167 --> 00:27:02,458
Pero soy diferente.

435
00:27:02,542 --> 00:27:04,500
Me gusta que la gente me quiera.

436
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Admirándome.

437
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
Diciéndome que soy maravillosa.

438
00:27:10,292 --> 00:27:13,625
Pero tú, Joe, me desprecias.

439
00:27:14,708 --> 00:27:17,042
Desprecias a mis amigos y mis diversiones.

440
00:27:17,125 --> 00:27:19,458
Todas las cosas que son necesarias para mí.

441
00:27:20,500 --> 00:27:22,083
Simplemente te interpones en mi camino.

442
00:27:24,167 --> 00:27:25,583
Sí, bueno, te entiendo.

443
00:27:25,667 --> 00:27:27,333
Al menos eso creo.

444
00:27:33,750 --> 00:27:36,208
Quiero decir, todavía podríamos estar
amigos platónicos.

445
00:27:37,083 --> 00:27:39,417
Podríamos mantenerlo como un fantástico secreto.
entre nosotros.

446
00:27:39,500 --> 00:27:41,125
Realmente nos amamos.

447
00:27:55,417 --> 00:27:56,792
Ah, debo irme.

448
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
Sí.

449
00:28:07,583 --> 00:28:09,250
¿Estás enamorado de mí, Joe?

450
00:28:09,958 --> 00:28:11,625
Emmm, sí.

451
00:28:12,667 --> 00:28:13,875
Entonces dilo.

452
00:28:14,875 --> 00:28:16,417
Te amo Ilsa.

453
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
Mantenme a salvo, Joe.

454
00:28:23,667 --> 00:28:25,250
Ámame, cuídame.

455
00:28:26,292 --> 00:28:29,583
Cariño, lo prometo, lo juro fielmente.
que siempre estaré contigo.

456
00:28:39,958 --> 00:28:44,208
Tráeme un vaso de agua, cariño.
Dormir siempre me da sed.

457
00:28:50,958 --> 00:28:52,333
Ojalá tuvieras una radio.

458
00:28:52,958 --> 00:28:54,750
- ¿Quieres uno?
- Sí.

459
00:28:56,000 --> 00:29:00,625
"Esto es Radio Luxemburgo.
Tu estación de las estrellas."

460
00:29:02,792 --> 00:29:05,083
Sí, sí, sí.
Empújalo un poco hacia abajo, ¿quieres?

461
00:29:06,750 --> 00:29:08,583
Nunca cantan en voz baja, Joe.

462
00:29:08,667 --> 00:29:10,375
Lo harían si conocieran a mi casera.

463
00:29:11,000 --> 00:29:13,042
No permite visitas después de las 10:30.

464
00:29:13,125 --> 00:29:14,833
Ah, qué fastidio.

465
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
¿Sí?

466
00:29:40,333 --> 00:29:44,875
Lamento molestarte pero
¿Tiene un tal Sr. Beckett alojado aquí?

467
00:29:44,958 --> 00:29:46,125
Eh, sí.

468
00:29:46,208 --> 00:29:47,833
Sólo yo soy su madre.

469
00:29:47,917 --> 00:29:50,417
Oh. Bueno, creo que está dentro.

470
00:29:50,500 --> 00:29:53,667
Entra, ¿no?
Yo apareceré primero.

471
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
Una subida tan larga.

472
00:29:57,375 --> 00:30:00,333
Oh, llegaré horas tarde al trabajo.
Eso lo sé.

473
00:30:01,417 --> 00:30:03,125
Estoy harto de esa oficina triste.

474
00:30:04,167 --> 00:30:06,583
No sé por qué no lo hago
lo mismo que tú y salir.

475
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
Lo mismo da.

476
00:30:08,292 --> 00:30:10,125
tengo que conseguir otro trabajo
tarde o temprano.

477
00:30:10,208 --> 00:30:12,542
Sí, bueno, al menos descansas.
de lo lúgubre...

478
00:30:12,625 --> 00:30:14,958
'¡Shh!

479
00:30:15,042 --> 00:30:17,042
¿Señor Beckett?

480
00:30:20,167 --> 00:30:21,167
Señor Beckett.

481
00:30:22,667 --> 00:30:25,417
Oh, sólo quería asegurarme de que estuvieras dentro.

482
00:30:25,500 --> 00:30:26,958
Tienes una visita.

483
00:30:28,208 --> 00:30:29,417
Es tu madre.

484
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Oh, dile que bajaré en un minuto.

485
00:30:31,583 --> 00:30:34,000
Muy bien, señora Beckett, hasta arriba.

486
00:30:34,083 --> 00:30:36,792
Vamos, no puedes quedarte con tu madre.
esperando todo el día, ya sabes,

487
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
mientras te vistes.

488
00:30:38,417 --> 00:30:40,708
Es más, espero que tu habitación esté ordenada.

489
00:30:44,708 --> 00:30:46,292
Joe, espera un minuto.

490
00:30:46,375 --> 00:30:48,417
Puedes terminar eso en el baño.

491
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
Rápido, no hay nadie alrededor.

492
00:30:56,583 --> 00:30:58,083
Deberías haber hecho publicidad.

493
00:30:58,750 --> 00:31:02,667
Vaya arriba, señora Beckett.
<i>tan</i> tan lejos como puedas llegar.

494
00:31:02,750 --> 00:31:04,500
Joe te está esperando.

495
00:31:04,583 --> 00:31:05,833
Gracias.

496
00:31:05,917 --> 00:31:07,125
En el baño, rápido.

497
00:31:07,208 --> 00:31:08,667
La puerta está cerrada.

498
00:31:10,167 --> 00:31:12,125
Mamá, ¿por qué no me lo dijiste?
¿vendrías?

499
00:31:12,208 --> 00:31:13,792
Podría haberte conocido en la estación.

500
00:31:13,875 --> 00:31:14,917
José.

501
00:31:15,958 --> 00:31:18,375
Oh, estás tan delgado, hijo.

502
00:31:18,458 --> 00:31:20,625
¿Qué estás haciendo contigo mismo?

503
00:31:25,583 --> 00:31:28,667
Pensé, bueno,
ahí está ese tren de primera hora de la mañana.

504
00:31:29,375 --> 00:31:31,125
Le daré una sorpresa.

505
00:31:31,208 --> 00:31:32,792
Sí, fue una sorpresa.

506
00:31:33,833 --> 00:31:35,958
Ese es el baño. Comparto eso.

507
00:31:37,292 --> 00:31:39,250
Sólo queda un vuelo más, mamá.

508
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
- -Oh.
- ¿Oh?

509
00:32:02,542 --> 00:32:06,792
Bueno, debería, debería empezar
al principio o que?

510
00:32:07,458 --> 00:32:10,333
Bueno, saltémonos el principio.
Empiece más tarde.

511
00:32:12,750 --> 00:32:16,417
Oh, es un poco desordenado.
No he tenido mucho tiempo.

512
00:32:17,375 --> 00:32:20,667
¿No se aclara entonces?
¿Hacer la cama?

513
00:32:20,750 --> 00:32:24,208
Oh, sí, lo haría si se lo pidiera.
ya sabes, pero no me molesto.

514
00:32:25,083 --> 00:32:27,625
De todos modos, ella podría darte
un poco más de alfombra.

515
00:32:28,375 --> 00:32:30,208
¿Cuánto dijiste que estás pagando?

516
00:32:30,292 --> 00:32:31,625
Eh, £2,10.

517
00:32:32,542 --> 00:32:34,333
Bueno, es promedio.

518
00:32:35,792 --> 00:32:37,875
¿Cómo estás entonces, mamá?
¿Te sientes mejor?

519
00:32:38,625 --> 00:32:40,958
Bueno, recibiste mi carta, ¿no?

520
00:32:41,042 --> 00:32:42,958
Lo leíste, ¿no?

521
00:32:43,042 --> 00:32:44,458
Bueno, por supuesto que lo hice.

522
00:32:44,542 --> 00:32:46,458
Pensé que podrías haber respondido.

523
00:32:46,542 --> 00:32:49,167
Sí, bueno, yo... seguí queriendo hacerlo,
ya sabes,

524
00:32:49,250 --> 00:32:50,708
pero algo siempre...

525
00:32:51,958 --> 00:32:53,625
Bueno, aunque lo leí.

526
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Estaba muerta de preocupación por eso.

527
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
¿Cómo está ahora?

528
00:32:57,458 --> 00:32:59,792
Quiero decir, ¿qué dijo el médico?

529
00:33:00,792 --> 00:33:02,958
Ven y dale un beso a tu madre.

530
00:33:03,708 --> 00:33:05,792
Joey, Joey.

531
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
Ahora mira, no,
No quieres quedarte aquí arriba.

532
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
- Te invitamos a una taza de té, ¿eh?
- Eso sería encantador.

533
00:33:12,042 --> 00:33:14,708
Bueno, cuéntame todas tus novedades, Joe.

534
00:33:14,792 --> 00:33:17,750
Bueno, ya sabes, la vida continúa.

535
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
Vi a Bernard de la Pol el otro día.

536
00:33:20,917 --> 00:33:23,542
¿Te acuerdas de Bernardo?
¿Con quién solías estar en la escuela?

537
00:33:23,625 --> 00:33:25,958
Le está yendo muy bien.

538
00:33:28,375 --> 00:33:31,125
¿Recuerdas que fue?
a Ingeniería Redmont

539
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
donde tu padre quería que fueras.

540
00:33:33,417 --> 00:33:36,125
Bueno, al parecer se quedó allí.

541
00:33:36,208 --> 00:33:38,333
y aprobó todos sus exámenes,

542
00:33:38,417 --> 00:33:40,125
y se subió y todo.

543
00:33:40,958 --> 00:33:43,583
Y aparentemente,
Lo están enviando al extranjero.

544
00:33:43,667 --> 00:33:44,542
¿Oh sí?

545
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
En algún lugar del Medio Oriente, ejem,

546
00:33:46,792 --> 00:33:48,625
decía el señor de Ia Pol.

547
00:33:48,708 --> 00:33:49,917
Con la firma.

548
00:33:51,542 --> 00:33:53,458
Bueno, Joey.

549
00:33:53,542 --> 00:33:56,375
¿Has hecho buenos amigos?
mientras has estado en Londres?

550
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Vamos a tomar un té ahora, ¿vale?

551
00:33:58,458 --> 00:34:00,125
Ah, no lo sé.

552
00:34:00,208 --> 00:34:02,167
¿No puedes prepararte una taza de té?

553
00:34:03,208 --> 00:34:07,250
Siempre salen a comer
y tazas de té en Londres, ¿no?

554
00:34:07,333 --> 00:34:08,917
Sí, sal para todo lo que hay aquí.

555
00:34:09,833 --> 00:34:12,000
¿Pasamos por delante de una farmacia?

556
00:34:12,083 --> 00:34:14,583
Porque tengo que conseguir algunas tabletas.

557
00:34:14,667 --> 00:34:16,667
Sí, podemos hacerlo. Podemos llamar a Boots.

558
00:34:18,000 --> 00:34:20,417
Oh, no pude manejar estas escaleras
todos los días.

559
00:34:21,167 --> 00:34:23,542
Me lleva todo el tiempo con un solo vuelo.

560
00:34:23,625 --> 00:34:25,292
Realmente no lo hago
te conozco bastante bien.

561
00:34:25,375 --> 00:34:27,583
Me conoces desde hace diez minutos.
seguramente, eso es suficiente.

562
00:34:27,667 --> 00:34:30,417
¿Suficiente para qué?

563
00:34:30,500 --> 00:34:33,083
Ahí estás, querida. Mamá está llamando.

564
00:34:34,542 --> 00:34:37,042
Han pasado años desde la última vez que estuve aquí.

565
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
te traje aquí
cuando eras un niño pequeño.

566
00:34:40,375 --> 00:34:43,375
Habíamos ido a ver a tu tía Alice.
en Hammersmith

567
00:34:43,458 --> 00:34:44,833
y ella estaba fuera.

568
00:34:44,917 --> 00:34:46,833
¿Cómo le va entonces?

569
00:34:46,917 --> 00:34:50,500
Bueno, esperaba
Habrías ido a verla.

570
00:34:50,583 --> 00:34:52,875
Pero dices que estás muy ocupado.

571
00:34:52,958 --> 00:34:55,000
¿Ya has visto al padre Hogan?

572
00:34:55,083 --> 00:34:56,333
No.

573
00:34:56,417 --> 00:34:59,042
Ojalá pudieras encontrar tiempo
para verlo, Joe.

574
00:34:59,125 --> 00:35:02,000
Incluso si no te levantas y vas a Misa.

575
00:35:02,083 --> 00:35:06,208
Después de todo, sólo vive unos minutos.
desde donde vives.

576
00:35:06,292 --> 00:35:10,250
Y fue muy amable con nosotros.
antes de que se mudara aquí.

577
00:35:10,333 --> 00:35:12,958
Bueno, intentaré pasar por aquí.
y verlo.

578
00:35:13,042 --> 00:35:16,708
Oh, mira ese pequeño.
¿No es ella dulce?

579
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
Me hubiera gustado haber sido abuela.

580
00:35:20,708 --> 00:35:22,750
Supongo que nunca lo seré ahora.

581
00:35:23,500 --> 00:35:25,125
Bueno, nunca se sabe.

582
00:35:25,208 --> 00:35:28,792
Bueno, algún día te casarás.
¿No es así, Joe?

583
00:35:28,875 --> 00:35:29,917
¿Lo haré?

584
00:35:30,000 --> 00:35:32,083
Bueno, quieres, ¿no?

585
00:35:32,167 --> 00:35:33,625
No, no particularmente.

586
00:35:33,708 --> 00:35:36,167
Oh, no digas tonterías, Joe.

587
00:35:36,250 --> 00:35:38,875
Todas estas ideas sobre no casarse

588
00:35:38,958 --> 00:35:41,542
y amor libre o como lo llames.

589
00:35:41,625 --> 00:35:43,583
Están bien en los libros.

590
00:35:44,542 --> 00:35:47,542
Pero no hay nada gratis
sobre comportarse como un gato callejero.

591
00:35:47,625 --> 00:35:50,333
Quieres una chica a la que puedas respetar.

592
00:35:50,417 --> 00:35:53,167
No alguien que te deje manosearla.

593
00:35:53,250 --> 00:35:56,042
Porque ella dejará que otros muchachos
manoseala también.

594
00:35:56,833 --> 00:35:59,208
Sí, puedes mirar tu reloj.

595
00:35:59,292 --> 00:36:01,375
Crees que estás bien ahora

596
00:36:01,458 --> 00:36:04,083
pero es cuando llegas a mi edad
lo sabrás.

597
00:36:04,958 --> 00:36:07,333
Acaba con uno de estos viejos sucios.

598
00:36:07,417 --> 00:36:10,125
andando por ahí mordisqueando el trasero de las chicas jóvenes.

599
00:36:10,208 --> 00:36:14,042
Sí, puedo hablar.
Puedo hablar como tus maravillosos amigos.

600
00:36:14,125 --> 00:36:15,667
Muy bien, mamá.

601
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
No sigas con eso.

602
00:36:17,667 --> 00:36:21,458
Oh, no sería bueno tenerme en Londres,
¿Lo haría?

603
00:36:21,542 --> 00:36:23,625
Regañar, regañar, "a9-".

604
00:36:24,167 --> 00:36:26,333
Seguir. Sabes que lo disfrutas.

605
00:36:26,417 --> 00:36:29,208
Bueno, es porque te amo, Joe.

606
00:36:29,292 --> 00:36:32,083
No quiero que te desperdicies.

607
00:36:32,167 --> 00:36:34,667
No es <i>como</i> si no tuvieras
un buen cerebro.

608
00:36:34,750 --> 00:36:37,208
- Siempre te fue muy bien en la escuela.
- Espera un minuto, mamá.

609
00:36:37,292 --> 00:36:39,417
hay un tipo
Quiero hablar con allá.

610
00:36:45,750 --> 00:36:47,417
¿Para qué me sigues?

611
00:36:47,500 --> 00:36:48,542
¿Eh?

612
00:36:48,625 --> 00:36:51,292
Sólo estoy parado aquí, ¿no?
Me estoy dando una calada, ¿no?

613
00:36:51,375 --> 00:36:53,208
Ahora mira, has estado
siguiéndome durante días.

614
00:36:53,292 --> 00:36:55,208
¿Qué diablos
¿Crees que estás en?

615
00:36:55,292 --> 00:36:57,875
No, nada, amigo.
Es un país libre, ¿no?

616
00:36:57,958 --> 00:37:00,000
Mira, te diré adónde voy.

617
00:37:00,667 --> 00:37:03,750
Voy a subir a mi madre a un tren.
y estoy llamando de nuevo a mi casa

618
00:37:03,833 --> 00:37:07,917
y debería estar en el café de Nicky'
en Portobello Road a las cinco en punto.

619
00:37:08,000 --> 00:37:09,333
Te veré allí.

620
00:37:10,167 --> 00:37:12,083
Quieres mucho, ¿no?

621
00:37:13,750 --> 00:37:15,208
¿Qué quiere?

622
00:37:15,292 --> 00:37:16,458
Ah, nada.

623
00:37:17,167 --> 00:37:19,583
Parece conocer gente divertida.

624
00:37:20,333 --> 00:37:23,583
De todos modos, todavía no lo sé
por qué dejaste tu trabajo.

625
00:37:23,667 --> 00:37:25,333
No lo sé, mamá.

626
00:37:25,417 --> 00:37:27,000
Pero debes saberlo, Joe.

627
00:37:27,083 --> 00:37:28,750
Nadie sabe por qué hacen las cosas.

628
00:37:29,333 --> 00:37:31,042
Es una tontería decir eso.

629
00:37:31,125 --> 00:37:33,125
Sé por qué hago las cosas.

630
00:37:33,208 --> 00:37:35,667
Creo que sería muy peculiar si no lo hiciera.

631
00:37:35,750 --> 00:37:38,167
De todos modos, ya he dicho todo lo que voy a decir.

632
00:37:38,250 --> 00:37:42,125
Podría hablar hasta tener la cara azul,
no causaría ninguna impresión.

633
00:37:42,208 --> 00:37:44,333
De ahora en adelante simplemente me rendiré.

634
00:37:44,417 --> 00:37:46,792
Por lo que a mí me importa, puedes arruinar tu vida.

635
00:37:46,875 --> 00:37:49,042
Me olvidaré de ti.

636
00:37:49,125 --> 00:37:52,125
No es bueno.
Nunca escuchas nada de lo que digo.

637
00:37:52,208 --> 00:37:54,375
También podría ahorrarme el aliento.

638
00:37:54,458 --> 00:37:59,292
Y ahora llegamos al otro argumento.
que esta gente usa.

639
00:37:59,375 --> 00:38:00,792
El ingenuo,

640
00:38:00,875 --> 00:38:03,000
argumento sentimental

641
00:38:03,083 --> 00:38:06,750
que usan cuando están
¡Afrontado por los hechos!

642
00:38:07,542 --> 00:38:10,875
El argumento de que obligamos a estas personas,

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,500
estos indios, estos paquistaníes,

644
00:38:13,583 --> 00:38:17,667
que los obliguemos
vivir en condiciones de tugurios.

645
00:38:18,125 --> 00:38:21,917
Ahora, examinemos este argumento.

646
00:38:23,500 --> 00:38:26,667
No obligamos, tú y yo.

647
00:38:27,708 --> 00:38:30,875
No obligamos a estos extranjeros
para venir aquí.

648
00:38:31,625 --> 00:38:35,667
No les obligamos a quitarnos nuestras casas.
y debilitar nuestros empleos.

649
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
Peleé una guerra sangrienta
¡Contra bastardos como tú!

650
00:38:42,000 --> 00:38:44,958
Aquí tenemos un ejemplo.
del tipo de matón

651
00:38:45,042 --> 00:38:46,833
quién impediría la libertad de expresión en Londres.

652
00:38:46,917 --> 00:38:50,042
¡Tu tipo de libertad de expresión!

653
00:38:50,125 --> 00:38:52,583
La gente tiene todo el derecho
¡Venir a vivir a este país!

654
00:38:52,667 --> 00:38:56,500
En este municipio en el año 1951,

655
00:38:57,625 --> 00:39:01,583
la población de color era una décima parte

656
00:39:01,667 --> 00:39:04,625
de lo que fue en el último trimestre
del año pasado.

657
00:39:04,708 --> 00:39:05,833
¡Un décimo!

658
00:39:07,083 --> 00:39:09,833
Diez veces más personas de color

659
00:39:09,917 --> 00:39:11,542
se han mudado a este municipio.

660
00:39:11,625 --> 00:39:14,292
¡Basura!
¿De dónde sacas tus figuras?

661
00:39:15,125 --> 00:39:18,667
Ahora bien, ¿qué significa esto para ti y para mí?

662
00:39:31,792 --> 00:39:34,875
Debería llevar la taza por separado.
Del platillo, querido muchacho.

663
00:39:37,958 --> 00:39:40,083
Ahora te chorreará toda la corbata.

664
00:39:46,583 --> 00:39:48,583
Estás jugando un maldito juego
conmigo o que?

665
00:39:48,667 --> 00:39:50,542
Toda la vida es un juego, querido amigo.

666
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
¡No importa el maldito parloteo de Oscar Wilde!

667
00:39:52,708 --> 00:39:55,875
Eres tú quien ha tenido ese lloriqueo,
Un imbécil llorón que me sigue, ¿no?

668
00:39:55,958 --> 00:39:57,167
¿Jacko?

669
00:39:57,250 --> 00:39:59,333
Sí, esa es una descripción razonable.

670
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
Es bastante inofensivo.

671
00:40:02,167 --> 00:40:04,292
Solitario tal vez. ¿Quién no lo es?

672
00:40:05,042 --> 00:40:06,375
Es un perro callejero.

673
00:40:06,458 --> 00:40:08,500
¿Por qué me ha estado siguiendo?

674
00:40:11,083 --> 00:40:12,958
quiero saber
qué clase de hombre eres.

675
00:40:13,667 --> 00:40:15,167
Cómo vives.

676
00:40:17,542 --> 00:40:19,042
Cómo pasas tu tiempo.

677
00:40:20,333 --> 00:40:21,833
Y con quién lo pasas.

678
00:40:24,333 --> 00:40:26,125
¿Cómo te gustaría trabajar conmigo?

679
00:40:26,208 --> 00:40:27,625
¿Haciendo qué?

680
00:40:28,458 --> 00:40:29,833
Ganar dinero.

681
00:40:32,292 --> 00:40:35,333
Bueno, si tienes tanto dinero,
¿Por qué necesitas que Georgia te aloje?

682
00:40:35,417 --> 00:40:36,917
¿Por qué no puedes permitirte un hotel?

683
00:40:38,125 --> 00:40:42,000
Sí, lo admito, estoy desolado por el momento.
y no estoy preparado para quedarme desollado por mucho tiempo.

684
00:40:42,083 --> 00:40:44,000
Si me conviene vivir
como un vagabundo por un rato,

685
00:40:44,083 --> 00:40:46,458
Puedo vivir en una zanja
y no me afectará.

686
00:40:47,042 --> 00:40:49,958
Cuando reciba el dinero,
debe ser mucho dinero.

687
00:40:50,917 --> 00:40:53,500
Cuando se acabe el dinero, puedo volver a cambiar.

688
00:40:53,583 --> 00:40:55,667
Tienes que adaptarte en este mundo,
viejo chico.

689
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Adaptarse y comprometerse.

690
00:40:58,042 --> 00:41:01,250
Pero cuando te convenga.
No cuando conviene a los demás.

691
00:41:02,417 --> 00:41:04,667
Entonces tienes un negocio en lugar de un trabajo.

692
00:41:06,208 --> 00:41:07,375
¿Lo desapruebas?

693
00:41:07,458 --> 00:41:09,125
No es asunto mío.

694
00:41:10,042 --> 00:41:13,042
Bueno, entonces ¿cómo
¿Te gustaría ganar £10.000?

695
00:41:14,375 --> 00:41:15,833
No hables mojado.

696
00:41:19,167 --> 00:41:20,583
tengo una tia

697
00:41:20,667 --> 00:41:23,083
quien resulta ser uno de
las mujeres más ricas de Hampshire.

698
00:41:23,167 --> 00:41:24,875
Vive a kilómetros de cualquier lugar.

699
00:41:25,792 --> 00:41:29,542
Es una fuente de sorpresa constante para mí.
que nunca la han asaltado.

700
00:41:30,375 --> 00:41:32,042
Bueno, has venido al hombre equivocado.

701
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
Suponiendo que el ladrón haya entrado.

702
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Supongamos que mi tía se sobresaltó.

703
00:41:37,708 --> 00:41:39,375
Podría empezar a gritar...

704
00:41:40,250 --> 00:41:43,333
y él, presa del pánico, podría matarla.

705
00:41:45,750 --> 00:41:47,958
El ladrón se escaparía
con unos pedacitos de plata,

706
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
sólo para mantener los libros en orden.

707
00:41:49,958 --> 00:41:53,208
Pero los verdaderos crujientes comenzarían
pasando por debajo de la puerta más tarde

708
00:41:53,292 --> 00:41:55,375
cuando recogí mi herencia.

709
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
Esto es una broma, ¿no?

710
00:42:00,958 --> 00:42:03,417
Cruza mi corazón y espera morir.

711
00:42:04,250 --> 00:42:06,125
Todos tenemos que irnos tarde o temprano.

712
00:42:07,708 --> 00:42:09,000
¿Por qué yo?

713
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
Bueno, apenas puedo hacerlo yo mismo.
querido muchacho, ¿podría?

714
00:42:12,500 --> 00:42:15,583
Y no es el tipo de favor
uno puede preguntarle a un amigo cercano.

715
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
No, lo digo en serio.

716
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
¿Nunca se te ha ocurrido
que el único crimen perfecto

717
00:42:22,292 --> 00:42:24,292
es cuando un extraño asesina a otro.

718
00:42:25,542 --> 00:42:28,708
Un joven que pasa el día
encerrado en su habitación sin molestar a nadie.

719
00:42:29,458 --> 00:42:33,667
¿Quién sospecharía de él por asesinar?
¿Una querida anciana en la zona rural de Hampshire?

720
00:42:36,042 --> 00:42:37,708
Creo que estás loco.

721
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Le digo al Ministro del Interior...

722
00:42:53,833 --> 00:42:57,292
baja y vive
¡entre los negros tú mismo!

723
00:42:58,708 --> 00:43:02,208
No tenemos nada contra los negros.

724
00:43:02,292 --> 00:43:03,667
Pero...

725
00:43:03,750 --> 00:43:07,833
no queremos vivir
con los negros.

726
00:43:09,000 --> 00:43:12,458
No queremos trabajar con los negros.

727
00:43:13,083 --> 00:43:15,375
Bueno, Joe, ¿no vas a
¿Correr a la policía?

728
00:43:15,458 --> 00:43:17,167
Están un poco ocupados en este momento.

729
00:43:17,875 --> 00:43:19,375
¿No crees que soy un poco cerdo?

730
00:43:19,458 --> 00:43:21,083
Te dije que no es asunto mío.

731
00:43:21,167 --> 00:43:23,559
Bueno, te hace sentir culpable si
Lo haces o no, ¿no, Joe?

732
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
Lo estás tolerando, eso es igual de malo.

733
00:43:29,125 --> 00:43:30,833
Ya sabes a dónde acudir si me quieres.

734
00:44:23,167 --> 00:44:26,708
Bueno, la máxima puntuación para el inicio de la colina.
esta mañana, ¿eh, padre?

735
00:44:26,792 --> 00:44:30,250
Sí, es todo un logro conseguir
en tercera marcha con el freno de mano puesto.

736
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
¿Llamas a eso estacionamiento?

737
00:44:32,708 --> 00:44:34,042
Bueno, no lo sé.

738
00:44:36,625 --> 00:44:38,125
Es Joe Beckett, ¿no?

739
00:44:38,208 --> 00:44:39,542
Hola padre, ¿cómo...?

740
00:44:39,625 --> 00:44:41,875
¡Joe Beckett!
Bueno, bueno, esto es una sorpresa.

741
00:44:41,958 --> 00:44:43,583
¿Cómo estás? ¿Cómo estás madre?

742
00:44:43,667 --> 00:44:44,875
Ah, ella está bien.

743
00:44:44,958 --> 00:44:47,167
Padre Dominic, este es Joe Beckett.

744
00:44:47,875 --> 00:44:49,958
Su familia vive en mi parroquia anterior.

745
00:44:50,042 --> 00:44:52,375
Sí, grandes viejos amigos míos.

746
00:44:52,458 --> 00:44:54,667
Recibí una carta de tu madre
sólo la semana pasada.

747
00:44:55,417 --> 00:44:56,917
Es una buena mujer, Joe.

748
00:44:57,000 --> 00:44:58,542
Una mujer muy piadosa.

749
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
Espero que la aprecies.

750
00:45:00,875 --> 00:45:03,208
No has cambiado en absoluto.
¿Cuánto dura ahora?

751
00:45:03,292 --> 00:45:04,917
¿Tres años, cuatro años?

752
00:45:05,000 --> 00:45:06,417
Unos cuatro años, padre.

753
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
¿Dónde vives ahora?

754
00:45:07,792 --> 00:45:09,375
Western Avenue, a la vuelta de la esquina.

755
00:45:09,458 --> 00:45:11,250
Ah, entonces estás en nuestra parroquia.

756
00:45:11,333 --> 00:45:13,167
Sin duda nos veremos en la iglesia.

757
00:45:13,250 --> 00:45:15,250
No, tengo miedo
Ya no voy a la iglesia.

758
00:45:15,333 --> 00:45:16,583
Oh, ahora, ahora, Joe.

759
00:45:16,667 --> 00:45:18,083
Ya no soy católico.

760
00:45:18,167 --> 00:45:20,708
Veo. Podrías ser un católico no practicante

761
00:45:20,792 --> 00:45:22,375
o un católico indigno,

762
00:45:22,458 --> 00:45:24,042
pero sigues siendo católico.

763
00:45:28,958 --> 00:45:30,667
Ya sabes, padre,

764
00:45:30,750 --> 00:45:33,625
este joven que tengo aquí
alguna vez tuvo la intención de ser sacerdote.

765
00:45:33,708 --> 00:45:37,000
Estoy seguro de que el señor Beckett tenía sus razones.
por cambiar de opinión.

766
00:45:37,083 --> 00:45:38,208
Ah, sí.

767
00:45:38,292 --> 00:45:40,292
No puedes forzar cosas así.

768
00:45:40,375 --> 00:45:41,917
Las vocaciones vienen de Dios.

769
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
A veces vienen de
las personas más improbables.

770
00:45:45,542 --> 00:45:48,292
Vaya, yo era un santo terror cuando era niño.

771
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Y la vocación era lo más lejano
de mi mente.

772
00:45:52,250 --> 00:45:53,792
Pero Joe,

773
00:45:53,875 --> 00:45:55,667
estás en estado de pecado mortal.

774
00:45:57,000 --> 00:45:58,833
Debes hacer algo al respecto.

775
00:45:58,917 --> 00:46:02,792
El pecado es una valla contra mí mismo,
Padre, nadie más.

776
00:46:02,875 --> 00:46:05,208
El pecado es una barrera contra Dios.

777
00:46:05,292 --> 00:46:07,583
Estás desobedeciendo sus mandamientos.

778
00:46:08,667 --> 00:46:11,000
debes hacer un esfuerzo
para abrazar a la iglesia.

779
00:46:11,958 --> 00:46:13,583
Debes intentarlo.

780
00:46:20,500 --> 00:46:22,125
¿De verdad lo has intentado, Joe?

781
00:46:22,208 --> 00:46:24,708
Sí, lo he intentado, padre.
pero no funciona.

782
00:46:26,250 --> 00:46:28,250
Eres un hombre inteligente, padre.

783
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Quiero decir...

784
00:46:30,250 --> 00:46:33,167
si se apaga la luz sé que es un fusible,
No es magia negra.

785
00:46:33,250 --> 00:46:35,125
O si estoy enfermo,

786
00:46:35,208 --> 00:46:37,833
Sé que es una enfermedad clasificada.
y no brujería.

787
00:46:38,583 --> 00:46:42,375
Sólo en la religión me esperas
suspender toda razón.

788
00:46:42,458 --> 00:46:44,625
Ah, un buscador de la verdad.

789
00:46:44,708 --> 00:46:47,833
Sí, me temo que Joe todavía tiene
demasiada presunción.

790
00:46:47,917 --> 00:46:49,375
Humildad, señor Beckett.

791
00:46:50,083 --> 00:46:52,875
Como el padre Hogan cuando
se pone al volante de un coche,

792
00:46:52,958 --> 00:46:54,625
te falta humildad.

793
00:46:55,333 --> 00:46:56,417
Sí.

794
00:46:56,500 --> 00:46:59,417
Sufro por el pecado del orgullo
En mí giros de tres puntos.

795
00:46:59,500 --> 00:47:01,125
Lo admitiría libremente.

796
00:47:03,667 --> 00:47:05,375
Pero ya sabes, Joe,

797
00:47:05,458 --> 00:47:09,083
el pecado del orgullo
Sigue siendo el pecado de Satanás.

798
00:47:12,458 --> 00:47:14,833
¿Por qué no olvidas la razón por un rato?

799
00:47:14,917 --> 00:47:17,208
TW ¿Oración en su lugar?

800
00:47:17,292 --> 00:47:19,542
quiero que me lo prometas
irás a <i>Misa.</i>

801
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
¿Harás eso ahora?

802
00:47:21,333 --> 00:47:22,792
Por supuesto que lo harás.

803
00:47:23,458 --> 00:47:26,375
De lo contrario, ya sabes, Joe,
Ahora la ciudad está llena de peligros.

804
00:47:27,292 --> 00:47:28,792
Malos compañeros.

805
00:47:28,875 --> 00:47:31,417
Chicas jóvenes sin educación moral.

806
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
<i>Niñas jóvenes sin educación moral.</i>

807
00:47:33,833 --> 00:47:36,250
<i>Niñas jóvenes sin educación moral.</i>

808
00:47:36,333 --> 00:47:39,000
<i>Niñas jóvenes sin educación moral.</i>

809
00:47:39,083 --> 00:47:40,500
¿Qué hora es?

810
00:47:40,583 --> 00:47:42,042
Alrededor de las tres.

811
00:47:44,833 --> 00:47:46,333
¡Maldición!

812
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Sé amable, Joe.

813
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
¿José?

814
00:47:59,458 --> 00:48:00,667
¿Mmm?

815
00:48:00,750 --> 00:48:03,750
Ah, eres encantadora, Ilsa, realmente lo eres.

816
00:48:09,250 --> 00:48:10,458
José.

817
00:48:10,542 --> 00:48:12,292
Sí, ¿qué pasa, amor?

818
00:48:12,375 --> 00:48:14,833
Creo que estoy enamorado de alguien más.

819
00:48:20,708 --> 00:48:22,208
Veo.

820
00:48:22,292 --> 00:48:24,875
He querido decirte
toda la noche pero no pude.

821
00:48:26,167 --> 00:48:28,500
Seguí pensando pero entonces tú...

822
00:48:28,583 --> 00:48:30,792
O dirías algo o...

823
00:48:30,875 --> 00:48:33,292
algo pasaria
y simplemente no tuve agallas.

824
00:48:35,917 --> 00:48:38,875
Pero yo... quería decirte
antes que nosotros, erm,

825
00:48:38,958 --> 00:48:40,458
bueno, ya sabes.

826
00:48:41,375 --> 00:48:42,875
¿Entonces por qué no lo hiciste?

827
00:48:43,625 --> 00:48:45,375
Bueno, te dije por qué no lo hice.

828
00:48:47,083 --> 00:48:50,208
Y una vez que empezamos a besarnos,
No pude separarme.

829
00:48:51,292 --> 00:48:53,375
No me di cuenta de que intentabas separarte.

830
00:48:53,458 --> 00:48:55,708
Por eso dije que no podía y entonces...

831
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Ah, ya sabes.

832
00:49:01,958 --> 00:49:03,917
Eres un completo idiota, ¿no?

833
00:49:05,208 --> 00:49:06,542
Eso no es justo, Joe.

834
00:49:06,625 --> 00:49:08,833
¡No tengo ganas de ser justo!

835
00:49:10,708 --> 00:49:11,875
Te lo advertí, Joe.

836
00:49:13,333 --> 00:49:14,500
Joe, ¿no te lo advertí?

837
00:49:14,583 --> 00:49:16,792
Oh, sí, me lo advertiste.

838
00:49:16,875 --> 00:49:19,708
Quiero decir, no es <i>como</i> si
Eres terriblemente satisfactorio.

839
00:49:20,667 --> 00:49:22,125
¿Qué tienes para ofrecerme?

840
00:49:22,208 --> 00:49:24,417
Oh, por el amor de Dios, cállate.

841
00:49:28,458 --> 00:49:30,292
¿Ya te acostaste con él?

842
00:49:32,792 --> 00:49:34,625
¿Ya te acostaste con él?

843
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
No me grites.

844
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Bueno, ¿y tú? ¿Mmm?

845
00:49:38,083 --> 00:49:39,375
Dije que no me grites.

846
00:49:39,458 --> 00:49:41,042
¿Tienes o no?

847
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
¡Tengo! ¡Tengo!

848
00:49:43,417 --> 00:49:44,625
¡Tengo! ¡Tengo!

849
00:49:44,708 --> 00:49:48,042
¡Maldito pequeño fregador!
¡Maldita pequeña zorra!

850
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

851
00:49:52,542 --> 00:49:53,750
¡Salir!

852
00:49:53,833 --> 00:49:55,792
¡Sal de mi casa ahora mismo! ¡Salir!

853
00:49:56,917 --> 00:49:59,917
Tienes cinco minutos para atrapar a esa chica.
Fuera de esta habitación, ¿me oyes?

854
00:50:00,000 --> 00:50:01,875
- Maldita sea, échala ahora.
- ¡Callarse la boca!

855
00:50:03,125 --> 00:50:05,167
Vive en mi casa, no pagas alquiler.

856
00:50:05,250 --> 00:50:07,250
Tú. Cinco minutos.

857
00:50:07,333 --> 00:50:09,458
Lo primero que harás mañana por la mañana.

858
00:50:09,542 --> 00:50:11,250
Y todas tus pertenencias.

859
00:50:11,333 --> 00:50:12,417
¡Cortar!

860
00:50:17,958 --> 00:50:19,417
Ah, cállate.

861
00:50:24,542 --> 00:50:26,125
Fue sólo una vez, Joe.

862
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
Sinceramente, fue sólo una vez.

863
00:50:30,000 --> 00:50:31,208
Es Larry.

864
00:50:32,833 --> 00:50:35,375
Ya sabes, toca el banjo en el club.

865
00:50:37,625 --> 00:50:39,750
Estuve allí tarde una noche
y yo era miserable.

866
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Luego, por supuesto, optamos por esta bebida.

867
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
Al principio ni siquiera me gustaba.

868
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
¿Me emborraché?

869
00:50:50,708 --> 00:50:51,917
Salir.

870
00:50:53,375 --> 00:50:55,250
No te enfades conmigo, Joe.

871
00:50:56,917 --> 00:50:59,208
Nadie debe estar enojado conmigo.

872
00:50:59,292 --> 00:51:00,708
Todos deben amarme.

873
00:51:02,750 --> 00:51:04,583
Todos deben amarme.

874
00:51:31,542 --> 00:51:34,292
Vamos, Stan. No puedo esperar todo el día.

875
00:51:34,375 --> 00:51:35,917
No te preocupes, ¿verdad?

876
00:51:38,500 --> 00:51:40,125
¿Qué te pasa entonces, abuelo?

877
00:51:40,208 --> 00:51:42,458
Disculpe, ¿podría comunicarme?

878
00:51:42,542 --> 00:51:44,375
¿Eh? ¿Eh? ¿Qué?

879
00:51:44,458 --> 00:51:47,542
Si me disculpas,
Estás parado frente a mi puerta.

880
00:51:47,625 --> 00:51:50,042
Tendrás que hablar, abuelo.
Está un poco sordo.

881
00:51:50,125 --> 00:51:53,292
Si pudiera molestarte sólo por un momento.

882
00:51:54,125 --> 00:51:55,875
¿Cuánto pagaste por esto, abuelo?

883
00:51:55,958 --> 00:51:57,917
Oh, él no pagó por ello.
Él lo dejó.

884
00:51:58,000 --> 00:51:59,875
¿No es así? ¿Eh? ¿No es así?

885
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
Eres un poco viejo villano, ¿no?
¿Eh? ¿Eh?

886
00:52:02,958 --> 00:52:04,667
Muy bien, eso'|| hacer.

887
00:52:05,917 --> 00:52:08,125
Oh, hombre gracioso aquí.

888
00:52:08,208 --> 00:52:09,583
¿Estás buscando problemas entonces?

889
00:52:09,667 --> 00:52:11,333
Me escuchaste. Mover.

890
00:52:13,042 --> 00:52:14,708
¿Y si no lo hacemos?

891
00:52:14,792 --> 00:52:17,875
Vamos. Tú también, corredor.

892
00:52:17,958 --> 00:52:21,042
Ah, tengo un chico brillante aquí.
Se imagina a sí mismo.

893
00:52:22,750 --> 00:52:25,333
Vamos, déjalo.
La vieja vaca conoce a la anciana.

894
00:52:25,417 --> 00:52:27,792
Ten cuidado. Podemos esperar.

895
00:52:31,292 --> 00:52:32,583
¿Se encuentra bien, señor Gash?

896
00:52:32,667 --> 00:52:34,208
Oh, sí, gracias, Joe.

897
00:52:34,292 --> 00:52:35,875
Fue sólo una broma infantil.

898
00:52:35,958 --> 00:52:38,667
Estoy seguro de que no querían decir
cualquier daño.

899
00:52:39,208 --> 00:52:42,583
Entra, Joe. Únase a mí para tomar una taza de té, ¿eh?

900
00:52:42,667 --> 00:52:44,167
Sí, está bien. Lo haré.

901
00:52:50,208 --> 00:52:52,875
Ahora aquí hay un tema
para que nuestros jóvenes amigos estudien,

902
00:52:52,958 --> 00:52:56,125
"La Historia del Pacifismo",
lo más interesante.

903
00:52:56,208 --> 00:52:58,250
¿Te vas de vacaciones, Joe?

904
00:52:58,333 --> 00:53:00,958
No, sigo adelante.
Me acaban de echar de mi habitación.

905
00:53:01,042 --> 00:53:02,708
Oh, Dios mío, Dios mío.

906
00:53:02,792 --> 00:53:04,458
¿Y no tienes adónde ir?

907
00:53:04,542 --> 00:53:07,167
Podrías intentar con la señora Butterworth arriba.

908
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
Ella es muy, muy razonable.

909
00:53:09,458 --> 00:53:11,750
Oh, ella tiene que ser más que
razonable aceptarme.

910
00:53:11,833 --> 00:53:12,917
Estoy arruinado.

911
00:53:13,000 --> 00:53:15,542
Oh, pero de nada.
quedarme aquí por todos los medios.

912
00:53:15,625 --> 00:53:17,875
Ah, no, no, gracias. Encontraré algún lugar.

913
00:53:18,500 --> 00:53:20,042
Te diré una cosa,

914
00:53:20,125 --> 00:53:22,708
si pudiera dejar mis maletas aquí
¿Hasta que me instale en alguna parte?

915
00:53:22,792 --> 00:53:24,458
Ah, pero claro, claro.

916
00:53:24,542 --> 00:53:25,958
Mientras quieras, sí.

917
00:53:26,042 --> 00:53:27,208
Gracias.

918
00:53:27,292 --> 00:53:29,667
Toma, no has leído todo esto,
¿tienes?

919
00:53:29,750 --> 00:53:31,042
Oh sí.

920
00:53:31,125 --> 00:53:34,208
Oh, sí, he estudiado la mayoría de las cosas.
en mi búsqueda.

921
00:53:34,292 --> 00:53:35,833
¿Buscar qué?

922
00:53:37,792 --> 00:53:40,333
La verdad. La búsqueda de la verdad.

923
00:53:40,417 --> 00:53:42,625
Tardarás mucho en encontrarlo.

924
00:53:42,708 --> 00:53:45,792
Vale la pena.
Todos estamos buscando algo.

925
00:53:46,667 --> 00:53:47,958
Yo no.

926
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
Estoy tratando de dejarlo.

927
00:53:50,208 --> 00:53:52,167
Oh, sí, sí, tú también.

928
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
Todos nosotros en nuestras habitaciones individuales.

929
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Todos hemos roto con algo.

930
00:53:56,917 --> 00:53:58,500
Todos estamos buscando algo.

931
00:53:59,333 --> 00:54:00,708
Ah, supongo que sí.

932
00:54:01,917 --> 00:54:03,875
¿Qué estás buscando, Joe?

933
00:54:05,375 --> 00:54:06,917
No sé.

934
00:54:07,000 --> 00:54:09,417
Probablemente lo sabré cuando aparezca.

935
00:54:33,125 --> 00:54:36,458
- Tienes tu propia llave, ¿no?
- Sí, pero no es tan simple como eso.

936
00:54:36,542 --> 00:54:39,375
La casera vive en la planta baja,
ella siempre está saliendo.

937
00:54:39,458 --> 00:54:40,875
Entonces, ¿qué le importa a ella?

938
00:54:40,958 --> 00:54:44,417
Mira, ya te lo he dicho seis veces.
No puedo y eso es todo.

939
00:54:46,958 --> 00:54:48,792
¿Por qué no te compras uno?

940
00:54:48,875 --> 00:54:50,375
Estoy economizando.

941
00:54:50,458 --> 00:54:52,292
Bueno, ahorrarle a alguien más.

942
00:54:57,417 --> 00:54:59,125
Toma, toma uno de estos.

943
00:55:00,083 --> 00:55:01,292
Ah, gracias.

944
00:55:02,333 --> 00:55:04,125
Todavía estoy jugando en el campo, por lo que veo.

945
00:55:04,208 --> 00:55:05,667
¿Creías que habías vuelto con Ilsa?

946
00:55:07,042 --> 00:55:08,417
Sí, lo estaba.

947
00:55:08,500 --> 00:55:10,292
Durante unos cinco minutos.

948
00:55:11,417 --> 00:55:13,833
De todos modos, ¿qué estás haciendo suelto?

949
00:55:13,917 --> 00:55:16,208
Pensé que estabas jodido
¿Con Dickie Dyce?

950
00:55:16,292 --> 00:55:18,083
Él viene y va.

951
00:55:18,167 --> 00:55:20,208
Aparece cuando le apetece.

952
00:55:20,292 --> 00:55:22,542
Me estoy convirtiendo en el jefe de cocina.
y lavadora de botellas.

953
00:55:23,375 --> 00:55:25,125
¿Por qué te quedaste con él?

954
00:55:27,375 --> 00:55:28,500
No se.

955
00:55:29,750 --> 00:55:32,000
Parecía muy agradable cuando lo conocí por primera vez.

956
00:55:32,083 --> 00:55:34,958
Educado, considerado, romántico.

957
00:55:36,000 --> 00:55:38,875
Abriendo puertas, ayudándome a ponerme el abrigo.
Todas esas tonterías.

958
00:55:40,792 --> 00:55:43,375
Luego, después de mudarse, Wham.

959
00:55:44,583 --> 00:55:46,750
Puede ser bastante desagradable cuando quiere.

960
00:55:48,167 --> 00:55:49,792
Dile que se vaya.

961
00:55:49,875 --> 00:55:51,292
Es tu piso.

962
00:55:52,125 --> 00:55:54,875
Ni siquiera sé dónde está.
Hace dos días que no lo veo.

963
00:55:55,958 --> 00:55:58,000
Todavía espero que aparezca.
otra vez el fin de semana

964
00:55:58,083 --> 00:56:00,917
cuando quiere algo más de dinero.

965
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
Vamos, Joe.

966
00:56:03,917 --> 00:56:05,958
Llévame al Queen's Elm.
Puedes invitarme a una bebida.

967
00:56:06,042 --> 00:56:08,250
¿Quieres apostar por eso?

968
00:56:08,333 --> 00:56:10,167
Muy bien, te invitaré a una bebida.

969
00:56:11,833 --> 00:56:13,375
¿Has comido hoy?

970
00:56:13,458 --> 00:56:16,000
Errn, no, no creo que lo haya hecho.

971
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

972
00:56:18,583 --> 00:56:20,708
Hogar. voy a hacer
mi mujercita actúa para ti.

973
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
Guau. Eso fue maravilloso.

974
00:56:42,917 --> 00:56:44,958
Sabe mejor que la bencedrina.

975
00:56:45,042 --> 00:56:47,042
- ¿Te cocino un poco más?
- Uh-uh.

976
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
No gracias, amor. Fue encantador.

977
00:56:50,333 --> 00:56:52,167
Pero fumaré otro cigarrillo.

978
00:56:53,125 --> 00:56:54,542
Ayudar a sí mismo.

979
00:56:58,500 --> 00:56:59,958
Es todo muy bonito.

980
00:57:00,042 --> 00:57:01,833
Me alegro de que hayas venido.

981
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
Estaba todo preparado para pasar una tarde solitaria.

982
00:57:07,917 --> 00:57:09,292
Sí, yo también.

983
00:57:12,583 --> 00:57:13,625
¿Quién es ese?

984
00:57:14,250 --> 00:57:15,292
Mi viejo.

985
00:57:16,333 --> 00:57:18,792
esa es otra persona
No lo he visto en años.

986
00:57:18,875 --> 00:57:20,500
Aun así, sigue con los pagos.

987
00:57:22,458 --> 00:57:24,083
Esa es mi pequeña.

988
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Ella tiene siete años ahora.

989
00:57:25,750 --> 00:57:28,667
Ella vive con mi madre.
La veo siempre que puedo.

990
00:57:29,333 --> 00:57:31,083
No con suficiente frecuencia.

991
00:57:31,167 --> 00:57:33,083
¿Cómo se llama?

992
00:57:34,125 --> 00:57:35,708
Jeannie.

993
00:57:35,792 --> 00:57:37,625
Le va muy bien en la escuela.

994
00:57:38,292 --> 00:57:40,875
La maestra dijo que es una de las mejores.
en la clase de lectura.

995
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Dios, parezco viejo.

996
00:57:45,917 --> 00:57:47,208
No eres vieja, amor.

997
00:57:49,083 --> 00:57:51,167
Soy lo suficientemente joven como para querer otro marido.

998
00:57:52,833 --> 00:57:54,500
Demasiado mayor para conseguir el tipo que quiero.

999
00:57:57,292 --> 00:57:58,792
Háblame, Joe.

1000
00:57:59,583 --> 00:58:00,750
¿Qué pasa?

1001
00:58:01,792 --> 00:58:02,958
Cualquier cosa.

1002
00:58:03,625 --> 00:58:04,750
Sólo háblame.

1003
00:58:06,375 --> 00:58:07,667
Estoy solo.

1004
00:58:20,667 --> 00:58:22,167
Vamos entonces.

1005
00:59:31,500 --> 00:59:33,875
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Qué pruebas tienes?

1006
00:59:33,958 --> 00:59:36,750
¿Cómo lo supiste?
De todos modos, ya hace dos meses que se fue, ¿no?

1007
00:59:36,833 --> 00:59:40,417
Escapar. Son tres tipos
ella está culpando a mi conocimiento seguro.

1008
00:59:40,500 --> 00:59:43,208
Bueno, ella no puede culparme.
Hace meses que no me acerco a él.

1009
00:59:52,583 --> 00:59:54,667
No me recuerdas, ¿verdad?

1010
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
No, ¿por qué?

1011
00:59:57,208 --> 00:59:59,125
¿Me vas a comprar un sándwich?

1012
00:59:59,208 --> 01:00:00,667
Algunas esperanzas.

1013
01:00:01,792 --> 01:00:04,083
Estabas en esa rave
En casa de Mickey Lewis la semana pasada.

1014
01:00:05,000 --> 01:00:08,458
¿No te acuerdas? Pasaste alrededor de tres
horas tratando de llevarme al dormitorio.

1015
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
¿Lo logré?

1016
01:00:11,042 --> 01:00:12,458
No, no lo hiciste.

1017
01:00:12,542 --> 01:00:13,833
Ah, bueno.

1018
01:00:13,917 --> 01:00:15,667
En ese caso.

1019
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Entonces bailemos.

1020
01:00:21,958 --> 01:00:25,000
- ¿Dónde vivías entonces?
- Oh, por todos lados.

1021
01:00:25,083 --> 01:00:26,917
Paddington en el momento de escribir este artículo.

1022
01:00:27,000 --> 01:00:28,958
Oh sí. ¿Por ti mismo?

1023
01:00:29,042 --> 01:00:31,250
A menos que me vaya con una cita.

1024
01:00:31,333 --> 01:00:34,667
¿Qué pasa entonces con tu casera?
¿Le importa que aceptes gente?

1025
01:00:34,750 --> 01:00:36,750
Está borracha la mitad del tiempo.

1026
01:00:37,917 --> 01:00:40,375
tenía cinco personas allí
durante toda una semana una vez.

1027
01:00:40,458 --> 01:00:41,833
Ella nunca lo supo.

1028
01:00:43,375 --> 01:00:45,750
¿Cómo llegaste a casa entonces?
¿Andas o qué?

1029
01:00:47,042 --> 01:00:48,542
Si es necesario.

1030
01:00:49,167 --> 01:00:51,208
Una vez volví a casa en un Mercedes.

1031
01:00:52,792 --> 01:00:55,083
- Buenas noches.
- Buenas noches, amor.

1032
01:01:12,208 --> 01:01:14,417
¿A quién crees que está saludando?

1033
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
¿Mmm?

1034
01:01:16,917 --> 01:01:19,000
Espera un momento. No te vayas.

1035
01:01:25,375 --> 01:01:27,333
Me he tomado horas para encontrarte.

1036
01:01:27,417 --> 01:01:29,208
Me enviaron desde el café'.

1037
01:01:29,292 --> 01:01:31,125
¿Qué pasa, qué pasa?

1038
01:01:31,833 --> 01:01:33,833
¿Podemos ir a algún lado, hijo?

1039
01:01:38,792 --> 01:01:40,792
Tu casera vino.

1040
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Tu tío estaba hablando por teléfono.

1041
01:01:43,875 --> 01:01:45,417
¿Es mi madre?

1042
01:01:46,333 --> 01:01:47,958
Ella está muerta.

1043
01:01:51,125 --> 01:01:54,542
Al parecer ella falleció
a las 3:15 de esta tarde.

1044
01:01:56,833 --> 01:01:58,333
Oh, vaya.

1045
01:01:59,458 --> 01:02:01,417
Qué maravilloso, ¿no?

1046
01:02:03,208 --> 01:02:05,625
Ven, Joe. Te llevaré a casa.

1047
01:02:07,417 --> 01:02:09,125
No tengo un maldito hogar.

1048
01:02:10,375 --> 01:02:11,875
Vamos, hijo.

1049
01:02:11,958 --> 01:02:13,375
Vamos, ahora.

1050
01:02:16,417 --> 01:02:18,958
Ahí está, eso es todo.

1051
01:02:29,500 --> 01:02:31,958
Vas a ir al funeral, Joe.

1052
01:02:32,042 --> 01:02:33,167
No.

1053
01:02:33,250 --> 01:02:35,417
Creo que es lo habitual.

1054
01:02:35,500 --> 01:02:36,708
Sí, lo sé.

1055
01:02:37,625 --> 01:02:39,750
Oh, aquí tienes un buen libro.

1056
01:02:39,833 --> 01:02:42,167
"Ayudas prácticas para la contemplación".

1057
01:02:43,250 --> 01:02:45,500
Hay muchas cosas interesantes en él.

1058
01:02:45,583 --> 01:02:47,125
Oye, este de aquí.

1059
01:02:47,875 --> 01:02:50,250
me dieron esto
Falta mucho para Navidad.

1060
01:02:50,333 --> 01:02:52,250
Se trata de vidas nobles.

1061
01:02:53,667 --> 01:02:56,250
Hay un capítulo aquí sobre un hombre.
que llevaba una vida muy sencilla.

1062
01:02:57,000 --> 01:02:58,875
Dirigió una colonia de leprosos.

1063
01:03:02,167 --> 01:03:05,167
¿Sabías que un leproso
¿No sientes el agua caliente?

1064
01:03:05,625 --> 01:03:08,667
Si sumergiste su mano
en agua caliente él no lo sabría.

1065
01:03:09,250 --> 01:03:11,333
Habría que decírselo.
No sentiría nada.

1066
01:03:11,417 --> 01:03:12,958
Leí sobre eso.

1067
01:03:17,292 --> 01:03:19,083
Soy un leproso emocional.

1068
01:03:20,125 --> 01:03:21,458
No siento nada.

1069
01:03:22,208 --> 01:03:24,958
Lo intento pero no puedo.
No tengo sentido del tacto.

1070
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
No es sólo mi madre, es todo.

1071
01:03:28,500 --> 01:03:30,583
Trabajo, mujeres, todo.

1072
01:03:32,958 --> 01:03:35,250
¿Qué vas a hacer con ese problema, Joe?

1073
01:03:39,042 --> 01:03:40,958
¿Qué diría usted, señor Gash?

1074
01:03:42,333 --> 01:03:45,125
si dijera que iba a hacer
algo delictivo?

1075
01:03:45,208 --> 01:03:47,333
Pero Joe, no eres un criminal.

1076
01:03:47,417 --> 01:03:49,250
No perteneces a su mundo.

1077
01:03:49,333 --> 01:03:50,917
No pertenezco a ningún lado.

1078
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ese es el punto.

1079
01:03:52,583 --> 01:03:55,667
Podría tomar una decisión.
No estaría simplemente a la deriva.

1080
01:03:57,750 --> 01:03:59,667
Mira, supongamos que un hombre

1081
01:03:59,750 --> 01:04:02,333
ha crecido con ciertos
creencias y valores

1082
01:04:02,417 --> 01:04:05,125
y luego los pierde.
Simplemente se escapan.

1083
01:04:05,917 --> 01:04:09,000
Bueno, no hay sentido en la vida,
no tiene sentido.

1084
01:04:09,083 --> 01:04:10,708
¿Ves lo que quiero decir?

1085
01:04:11,583 --> 01:04:14,333
A menos que encuentre que puede poner
su propio significado en la vida.

1086
01:04:14,417 --> 01:04:16,458
Si quiere vivir para el placer,
él puede hacer.

1087
01:04:16,542 --> 01:04:18,917
Si quiere cometer un delito, puede hacerlo.

1088
01:04:22,792 --> 01:04:24,750
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

1089
01:04:24,833 --> 01:04:26,833
Tenía todo lo que podía desear.

1090
01:04:27,667 --> 01:04:30,083
Un buen trabajo, buenas perspectivas,

1091
01:04:30,167 --> 01:04:32,625
una esposa que me amaba, todo.

1092
01:04:32,708 --> 01:04:34,375
Estaba contento.

1093
01:04:35,167 --> 01:04:37,292
Y entonces, de repente,

1094
01:04:37,375 --> 01:04:39,917
Toda mi forma de vida perdió su atractivo.

1095
01:04:40,000 --> 01:04:41,625
Simplemente se fue.

1096
01:04:41,708 --> 01:04:45,583
Más bien como perder el gusto por la comida.
cuando uno está resfriado.

1097
01:04:46,542 --> 01:04:47,917
Y entonces lo dejé.

1098
01:04:48,667 --> 01:04:50,417
Salí una mañana.

1099
01:04:50,500 --> 01:04:52,792
Nunca volví de ese día a este.

1100
01:04:52,875 --> 01:04:54,583
¿A dónde fuiste?

1101
01:04:55,250 --> 01:04:57,042
Pues aquí, por supuesto.

1102
01:04:57,125 --> 01:04:58,333
Esta habitación.

1103
01:04:59,708 --> 01:05:02,167
Era lo primero que tenía que hacer.

1104
01:05:02,250 --> 01:05:04,167
para sentarme solo

1105
01:05:05,375 --> 01:05:07,167
y encontrar la verdad.

1106
01:05:08,125 --> 01:05:10,000
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1107
01:05:10,708 --> 01:05:12,958
Desde antes de que nacieras, Joe.

1108
01:05:14,750 --> 01:05:16,750
Está aquí en alguna parte, Joe.

1109
01:05:16,833 --> 01:05:19,667
Puedes ayudarme a encontrarlo,
¿No puedes, Joe? ¿No puedes?

1110
01:05:20,625 --> 01:05:23,500
No tienes a nadie ahora, ¿verdad?
No tienes adónde ir.

1111
01:05:23,583 --> 01:05:25,125
No tienes nada.

1112
01:05:25,208 --> 01:05:27,208
Por qué eres como yo, Joe.

1113
01:05:27,292 --> 01:05:30,000
Lo has <i>desechado</i> todo,
posesiones mundanas.

1114
01:05:30,083 --> 01:05:32,042
¡No tienes nada, nada!

1115
01:05:33,125 --> 01:05:34,417
Voy a salir.

1116
01:05:34,500 --> 01:05:35,833
¡No, no!

1117
01:05:35,917 --> 01:05:37,125
¡No tienes adónde ir!

1118
01:07:12,917 --> 01:07:14,167
Vamos, Joe.

1119
01:07:25,958 --> 01:07:27,667
Bueno, ¿qué piensas de ella?

1120
01:07:27,750 --> 01:07:29,417
¿Te gusta eso?

1121
01:07:29,500 --> 01:07:30,708
¿El auto?

1122
01:07:31,708 --> 01:07:33,667
- ¿Es nuevo?
- Casi.

1123
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Ah, lo tengo barato.

1124
01:07:35,542 --> 01:07:37,917
- ¿Adónde vamos?
- El aire libre y la cultura.

1125
01:08:10,375 --> 01:08:14,250
Esta habitación fue diseñada por Adam,
no el del Jardín del Edén.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:18,083
Pero el arquitecto del siglo XVIII
Roberto Adán.

1127
01:08:18,167 --> 01:08:21,458
Ahora quiero que notes los extremos absidales.
de las columnas,

1128
01:08:21,542 --> 01:08:23,625
que fueron una característica del trabajo de Adán...

1129
01:08:24,333 --> 01:08:25,792
Mírenlos, pobres bastardos.

1130
01:08:25,875 --> 01:08:28,083
Vienen de sus miserables suburbios
vislumbrar

1131
01:08:28,167 --> 01:08:30,958
en el estilo y comodidad
nunca lo tendrán y no lo merecen.

1132
01:08:32,708 --> 01:08:33,917
¿Está bien, Joe?

1133
01:08:34,000 --> 01:08:36,625
Te das cuenta de que tienes que ponerte a ti mismo
en mis manos completamente.

1134
01:08:36,708 --> 01:08:38,208
¿Estás de acuerdo con eso?

1135
01:08:39,792 --> 01:08:41,208
¿Estás de acuerdo?

1136
01:08:42,375 --> 01:08:43,375
Sí.

1137
01:08:47,000 --> 01:08:49,667
Te has hecho pedazos.
¿Estás tomando benzedrina?

1138
01:08:49,750 --> 01:08:51,750
Puedo hacerlo.
No te preocupes por mí.

1139
01:08:51,833 --> 01:08:53,708
Seré el juez de eso.

1140
01:08:58,042 --> 01:08:59,667
te voy a dar suficiente dinero

1141
01:08:59,750 --> 01:09:01,710
para mantenerte vestido y alimentado
para los próximos días.

1142
01:09:01,792 --> 01:09:03,458
Puedo cuidar de mí mismo.

1143
01:09:04,000 --> 01:09:05,417
¿Cuídate?

1144
01:09:05,500 --> 01:09:06,875
Mírate a ti mismo, hombre.

1145
01:09:06,958 --> 01:09:09,167
Eres un completo desastre.
Mira tus zapatos.

1146
01:09:09,250 --> 01:09:10,458
¿Dónde está tu respeto por ti mismo?

1147
01:09:10,542 --> 01:09:11,833
¿Respeto por uno mismo?

1148
01:09:13,083 --> 01:09:14,833
Pensé que estábamos hablando de un asesinato.

1149
01:09:14,917 --> 01:09:17,125
No es un asesinato, querido muchacho. El asesinato.

1150
01:09:17,208 --> 01:09:18,750
Una anciana en medio de la nada

1151
01:09:18,833 --> 01:09:21,250
va a ser asesinado por un hombre
ella nunca la ha visto ni oído hablar de ella.

1152
01:09:21,917 --> 01:09:23,708
Asesinato completo y perfecto.

1153
01:09:30,708 --> 01:09:32,208
¿Cuándo sucede?

1154
01:09:32,292 --> 01:09:33,667
El sábado próximo.

1155
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Ahora tienes que memorizar todos los detalles.

1156
01:09:37,250 --> 01:09:40,250
porque no nos vamos a comunicar
el uno con el otro nunca más.

1157
01:09:42,833 --> 01:09:44,583
¿Qué pasa con el dinero?

1158
01:09:44,667 --> 01:09:46,000
No te muevas.

1159
01:09:51,375 --> 01:09:53,833
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Con una bala en las tripas?

1160
01:09:55,167 --> 01:09:56,250
No.

1161
01:09:57,667 --> 01:09:59,375
¿Quieres uno en el tuyo?

1162
01:10:01,167 --> 01:10:02,500
Por supuesto que no.

1163
01:10:05,792 --> 01:10:07,625
Extiende la mano y tómalo, Joe.

1164
01:10:08,917 --> 01:10:10,417
No te detendré.

1165
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
Alcanza la mano.

1166
01:10:14,542 --> 01:10:15,958
No está cargado.

1167
01:10:17,167 --> 01:10:18,292
¿No es así?

1168
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
No lo sabes, ¿verdad?

1169
01:10:21,167 --> 01:10:23,375
Yo digo que no lo es, pero puede que esté mintiendo.

1170
01:10:29,542 --> 01:10:31,292
¿Por qué no lo tomas?

1171
01:10:44,667 --> 01:10:46,125
Mantenlo fuera de la vista, hombre.

1172
01:10:48,417 --> 01:10:50,083
Este es el invernadero...

1173
01:10:50,167 --> 01:10:51,792
Ahora ya sabes qué es el miedo.

1174
01:10:52,667 --> 01:10:54,542
- ¿Tiene que ser con esto?
- Sí.

1175
01:10:55,625 --> 01:10:57,417
¿Cómo sabes que puedo usarlo?

1176
01:11:04,208 --> 01:11:06,583
Todos los sábados por la mañana
Hay un tren que sale de Waterloo.

1177
01:11:06,667 --> 01:11:08,375
a las 4:36 para Salisbury.

1178
01:11:08,458 --> 01:11:11,833
- ¿Pensé que vivía en Hampshire?
- Juegas al ajedrez, ¿no, Joe?

1179
01:11:11,917 --> 01:11:15,583
Te sugiero que consideres esto como un juego.
de <i>ajedrez</i> con cada movimiento planificado.

1180
01:11:16,583 --> 01:11:19,167
Naturalmente, no lo estarás
coger el autobús de la línea verde

1181
01:11:19,250 --> 01:11:21,375
y bajarme en casa de mi tía.

1182
01:11:21,458 --> 01:11:22,958
Muy bien, continúa.

1183
01:11:23,042 --> 01:11:25,458
mi tia vive sola
excepto una ama de llaves.

1184
01:11:25,542 --> 01:11:27,583
Todos los sábados por la mañana,

1185
01:11:27,667 --> 01:11:31,042
el ama de llaves atrapa
el autobús de las ocho para hacer la compra.

1186
01:11:31,125 --> 01:11:33,417
Vas por una ruta indirecta

1187
01:11:33,500 --> 01:11:35,542
eso'|| Te llevaré a la casa alrededor de las 8:30.

1188
01:11:35,625 --> 01:11:37,042
¿Te gusta el fútbol?

1189
01:11:37,125 --> 01:11:38,583
- ¿Fútbol americano?
- Sí.

1190
01:11:38,667 --> 01:11:41,167
Porque cuando el ama de llaves
da la alarma

1191
01:11:41,250 --> 01:11:43,958
tú y varios miles de imbéciles,

1192
01:11:44,042 --> 01:11:47,750
Estará observando a los Spurs.
Jugando contra el equipo local en la eliminatoria de copa.

1193
01:11:48,625 --> 01:11:51,708
Volverás a Londres
en el tren de la afición.

1194
01:11:51,792 --> 01:11:54,042
¿Cómo entraré a la casa?

1195
01:11:54,125 --> 01:11:55,917
Empezaremos por el principio.

1196
01:11:56,000 --> 01:11:58,875
El tren que sale de Waterloo
a las 4:36 de la mañana

1197
01:11:58,958 --> 01:12:01,292
te conectará
al autobús de los trabajadores a las 6:15.

1198
01:12:01,375 --> 01:12:04,000
Eso te conectará con otro autobús.

1199
01:12:04,083 --> 01:12:06,208
Tendrás un largo recorrido por el país.

1200
01:12:06,292 --> 01:12:08,167
Tienes el orden de movimiento allí,
viejo chico,

1201
01:12:08,250 --> 01:12:10,708
que seguirás rigurosamente
y al pie de la letra.

1202
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
Es como la guerra, viejo. Es una aventura.

1203
01:12:23,417 --> 01:12:24,583
¿José?

1204
01:12:26,042 --> 01:12:27,917
Espera un momento, cariño.

1205
01:12:31,083 --> 01:12:32,708
¿Dónde te has estado escondiendo?

1206
01:12:32,792 --> 01:12:33,917
Alrededor.

1207
01:12:35,375 --> 01:12:36,958
¿Tienes un nuevo trabajo?

1208
01:12:38,708 --> 01:12:40,042
No exactamente.

1209
01:12:45,708 --> 01:12:47,375
¿No estás contento de verme?

1210
01:12:49,958 --> 01:12:52,583
El chico amante se está impacientando.
¿No sería mejor que te fueras?

1211
01:12:52,667 --> 01:12:53,917
Él puede esperar.

1212
01:12:55,167 --> 01:12:57,042
Joe, ¿qué estás haciendo ahora?

1213
01:12:57,917 --> 01:13:00,375
no estas haciendo nada
con ese hombre Dyce, ¿verdad?

1214
01:13:01,167 --> 01:13:02,583
¿Por qué dices eso?

1215
01:13:03,875 --> 01:13:05,792
Ustedes dos siempre estuvieron tan cómodos juntos.

1216
01:13:05,875 --> 01:13:07,667
No seas tonto.

1217
01:13:09,333 --> 01:13:11,333
Estoy aceptando un trabajo en un club.

1218
01:13:11,417 --> 01:13:12,583
¿Eres?

1219
01:13:12,667 --> 01:13:15,042
Sí, el dueño es amigo de Larry.

1220
01:13:15,125 --> 01:13:18,375
Él dice que tengo la apariencia.
y el tipo correcto de personalidad.

1221
01:13:19,625 --> 01:13:22,000
Es simplemente el tipo de trabajo podrido
tomarías.

1222
01:13:22,083 --> 01:13:24,500
Bromeando con muchos viejos empresarios cansados.

1223
01:13:26,750 --> 01:13:28,958
De todos modos, a ti te importa mucho.

1224
01:13:40,750 --> 01:13:42,958
Sigue siendo la comida más barata de la ciudad.
y no está mal.

1225
01:13:43,042 --> 01:13:44,625
Te has perdido un poco.

1226
01:13:44,708 --> 01:13:47,292
Oh. Parece triste.

1227
01:13:50,167 --> 01:13:51,625
¿Dónde está Joe entonces?

1228
01:13:51,708 --> 01:13:54,083
¿Por qué? ¿Para qué lo quieres?

1229
01:13:54,167 --> 01:13:57,292
No lo quiero.
Quiero su juego de ajedrez, ¿no?

1230
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
¿Por qué no compras uno?

1231
01:13:58,917 --> 01:14:00,167
¿Con qué?

1232
01:14:00,250 --> 01:14:02,250
¿Pensé que el dinero era bueno en tu línea?

1233
01:14:02,333 --> 01:14:04,333
¿No has delatado a nadie últimamente?

1234
01:14:04,417 --> 01:14:05,750
Oh, astuto.

1235
01:14:05,833 --> 01:14:08,333
No tienes a Joe a quien gritarle ahora, ¿verdad?

1236
01:14:08,417 --> 01:14:10,208
No le va muy bien, ¿verdad?

1237
01:14:10,292 --> 01:14:11,875
Tiene un traje nuevo en la espalda.

1238
01:14:11,958 --> 01:14:13,750
Está limpio y se ha afeitado.

1239
01:14:13,833 --> 01:14:16,208
Eso es más de lo que puedo decir
para algunas personas.

1240
01:14:17,375 --> 01:14:20,125
Oh. Dile que estaba preguntando.

1241
01:14:21,875 --> 01:14:23,667
Vamos, vámonos.

1242
01:14:23,750 --> 01:14:25,000
Ilsa, cariño.

1243
01:14:25,083 --> 01:14:28,000
No podrías presentarme a un papá rico.
¿Quién es productor de televisión?

1244
01:14:28,083 --> 01:14:29,875
He decidido convertirme en un ídolo adolescente.

1245
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Haré lo mejor que pueda.

1246
01:14:33,792 --> 01:14:37,042
Ella está mucho mejor cuando está con Joe.
Él la hace tan gay.

1247
01:14:37,125 --> 01:14:38,500
Sí, más gay.

1248
01:14:39,542 --> 01:14:41,958
Es curioso que ahora también tenga dinero.

1249
01:14:42,042 --> 01:14:44,458
¿De dónde sacaría dinero Joe?

1250
01:14:44,542 --> 01:14:46,250
¿Vamos al cine?

1251
01:14:46,333 --> 01:14:48,250
Cariño, ¿podrías llevarme?
en Colville Terrace?

1252
01:14:48,333 --> 01:14:49,917
Creo que dejé algo en la habitación de Joe.

1253
01:14:50,000 --> 01:14:52,417
Oh, ten corazón
eso está a kilómetros de nuestro camino.

1254
01:14:52,500 --> 01:14:54,208
¿Por qué? ¿A dónde vamos?

1255
01:14:55,667 --> 01:14:58,042
Terraza Colville, supongo.

1256
01:15:00,333 --> 01:15:01,583
Oh.

1257
01:15:01,667 --> 01:15:03,667
Eres tú. ¿Qué deseas?

1258
01:15:03,750 --> 01:15:05,917
Me preguntaba si sabías dónde estaba Joe.

1259
01:15:06,000 --> 01:15:08,125
Se fue de aquí debiéndome tres semanas de alquiler.

1260
01:15:08,208 --> 01:15:10,833
Si tuviera su dirección
Debería decírselo a la policía, no a ti.

1261
01:15:10,917 --> 01:15:13,833
¿No tienes idea...?

1262
01:15:13,917 --> 01:15:16,167
Será mejor que vuelvas con tu ruidoso amigo.

1263
01:15:16,250 --> 01:15:18,167
y deja de hacerme perder el tiempo.

1264
01:15:20,958 --> 01:15:23,792
Voy a bajar aquí un momento.
No tardaré, espérame.

1265
01:15:23,875 --> 01:15:25,583
¿A qué estás jugando?

1266
01:15:25,667 --> 01:15:27,333
No estaré esperando aquí toda la noche.

1267
01:15:27,417 --> 01:15:29,375
¡No soy tu maldito chófer!

1268
01:15:34,875 --> 01:15:35,958
¿Sí?

1269
01:15:36,042 --> 01:15:37,667
¿Señor Gash?

1270
01:15:37,750 --> 01:15:40,333
Joe me habló de ti.
Soy amigo suyo.

1271
01:15:40,417 --> 01:15:42,417
¿Sabes dónde vive ahora?

1272
01:15:43,167 --> 01:15:45,917
No, no lo he visto en dos días.

1273
01:15:46,000 --> 01:15:48,167
Lo vi esta tarde.

1274
01:15:48,250 --> 01:15:51,000
Parecía estar en el dinero.
¿Le prestaste algo?

1275
01:15:51,083 --> 01:15:54,333
¿A mí? Dios mío, no. No.

1276
01:15:55,167 --> 01:15:58,167
No crees que lo esté haciendo
algo malo, ¿verdad?

1277
01:15:58,250 --> 01:16:01,583
Entonces creo que será mejor que lo encuentres.

1278
01:16:02,250 --> 01:16:06,125
Si lo veo le diré que llamaste
y lo estaban buscando.

1279
01:16:06,208 --> 01:16:07,625
Gracias, señor Gash.

1280
01:16:14,375 --> 01:16:15,708
Y ya era hora también.

1281
01:16:15,792 --> 01:16:18,018
No voy a seguir después
tus antiguos novios. Entra.

1282
01:16:18,042 --> 01:16:19,917
Joe no es un antiguo novio.

1283
01:16:20,000 --> 01:16:21,667
Resulta que significa algo para mí.

1284
01:16:21,750 --> 01:16:24,393
Bueno, si él significa tanto para ti
cuando lo encuentres él puede llevarte a casa

1285
01:16:24,417 --> 01:16:26,101
Porque si no te subes a este auto ahora,
Me voy.

1286
01:16:26,125 --> 01:16:27,542
Ve entonces.

1287
01:16:27,625 --> 01:16:29,667
Puedo asegurarles que no es ninguna pérdida para mí.

1288
01:16:29,750 --> 01:16:30,875
Bien.

1289
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Vamos, amigo, perderás el autobús.

1290
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
He oído que estabas en el Wheatsheaf
Entonces anoche, Albert.

1291
01:16:52,708 --> 01:16:55,042
Oh, me has estado teniendo
Seguido entonces, ¿verdad?

1292
01:16:55,125 --> 01:16:56,958
Sabía donde estabas,
escuchamos todo sobre esto.

1293
01:16:57,042 --> 01:16:58,792
También sabemos con quién estabas <i>también</i>.

1294
01:16:58,875 --> 01:17:01,417
- ¿Con su amiga, verdad?
- Él lo sabe.

1295
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
¡Nosotros también lo sabemos!

1296
01:17:04,083 --> 01:17:06,625
Bonito día, señor. ¿Todo el camino?

1297
01:17:06,708 --> 01:17:07,917
Bueno, Hinton, por favor.

1298
01:17:08,000 --> 01:17:10,042
- Eso'|| ser uno y...
- Cinco peniques.

1299
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Uno y cinco.

1300
01:17:12,292 --> 01:17:13,542
Buen día para ello.

1301
01:17:14,333 --> 01:17:15,458
Sí.

1302
01:17:16,375 --> 01:17:17,542
Maravilloso.

1303
01:23:03,500 --> 01:23:04,792
¿Qué estás haciendo aquí?

1304
01:23:05,667 --> 01:23:07,875
Nada, yo...

1305
01:23:07,958 --> 01:23:10,542
¿Qué quieres decir con "Nada"?
¿Quién eres?

1306
01:23:10,625 --> 01:23:12,333
Mira, simplemente me voy.

1307
01:23:12,417 --> 01:23:13,500
¿Yendo?

1308
01:23:13,583 --> 01:23:15,500
Bueno, voy a llamar a la policía.

1309
01:23:15,583 --> 01:23:17,518
Por favor, señorita Dyce, no llame a la policía.
Hay...

1310
01:23:17,542 --> 01:23:20,125
- No hay ninguna razón.
- ¿Cómo sabes mi nombre?

1311
01:23:20,208 --> 01:23:23,042
¿Eres uno de los amigos de Dickie?
¿Él te envió?

1312
01:23:23,125 --> 01:23:25,875
Mire, señorita Dyce,
Te juro que no he tomado nada.

1313
01:23:25,958 --> 01:23:28,417
- Déjame ir.
- ¿Dejarte ir?

1314
01:23:28,500 --> 01:23:32,292
La prisión es el lugar para los de tu clase.
Y eso también se aplica a Dickie.

1315
01:25:06,125 --> 01:25:08,667
Prefiero detenerme en casa que ver ese lote.

1316
01:25:08,750 --> 01:25:11,875
Oye, mira aquí, Leyton Orient
dos a cero abajo en el descanso.

1317
01:25:11,958 --> 01:25:13,333
Los tuve para una victoria fuera de casa.

1318
01:25:15,042 --> 01:25:17,667
43 muertos en un accidente aéreo. Mira esto.

1319
01:25:17,750 --> 01:25:19,667
No me subiría a un avión.

1320
01:25:19,750 --> 01:25:21,390
Hablando de los muertos.
¿Qué está haciendo Chelsea?

1321
01:25:21,458 --> 01:25:22,542
Sin puntuación.

1322
01:25:22,625 --> 01:25:25,250
-¿Ipswich?
- Er, están perdiendo. Uno menos.

1323
01:25:25,333 --> 01:25:28,208
- ¿Qué?
- "Acertijo de ajedrez en la caída de la muerte".

1324
01:25:29,000 --> 01:25:31,458
Maldita luz del día
Los están haciendo ahora.

1325
01:25:31,542 --> 01:25:34,042
Cualquiera, supongo que es alguien.
sin más preocupaciones.

1326
01:25:34,125 --> 01:25:35,875
¿Dijiste que el Ipswich está perdiendo en casa?

1327
01:25:35,958 --> 01:25:38,250
- Uno menos.
- Fuego del infierno.

1328
01:26:05,875 --> 01:26:07,833
Oh, encontraremos algo en la nevera.

1329
01:26:07,917 --> 01:26:10,625
- Está bien, está bien.
- Pasen, niños.

1330
01:26:10,708 --> 01:26:12,625
- Oh, bueno, sé así.
- Sí.

1331
01:26:16,625 --> 01:26:18,125
Hola joe.

1332
01:26:19,542 --> 01:26:21,250
Te sorprende verme, ¿no?

1333
01:26:21,333 --> 01:26:23,083
¿Qué deseas?

1334
01:26:23,167 --> 01:26:25,000
¿Has estado en un tren entonces?

1335
01:26:25,083 --> 01:26:27,792
No. He estado intentando hacer una llamada telefónica.

1336
01:26:28,458 --> 01:26:31,542
Er, verás que la tía del capitán ya estaba harta.

1337
01:26:34,542 --> 01:26:37,958
- Ven y toma una taza de té.
- No quiero una taza de té, me voy.

1338
01:26:38,042 --> 01:26:40,583
¿Adónde vas, Joe? Te atraparán.

1339
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Por supuesto que lo harán.

1340
01:26:45,083 --> 01:26:48,167
Escuche que te compraste a ti mismo
Ropa nueva, equipo nuevo.

1341
01:26:49,958 --> 01:26:51,792
¿De dónde sacarías el dinero?

1342
01:26:53,333 --> 01:26:55,583
Regresas a casa con la multitud, ¿no?

1343
01:26:55,667 --> 01:26:57,500
Sí, siempre lo hacen.

1344
01:26:59,833 --> 01:27:02,042
¿Qué vas a hacer al respecto?

1345
01:27:05,208 --> 01:27:06,708
Dyce pegajoso.

1346
01:27:07,833 --> 01:27:09,208
Obvio, ¿no?

1347
01:27:10,292 --> 01:27:11,833
La tía está muerta.

1348
01:27:11,917 --> 01:27:13,250
Juego de ajedrez.

1349
01:27:13,333 --> 01:27:14,708
Tren de fútbol.

1350
01:27:16,167 --> 01:27:18,542
Mira, puede que parezca estúpido, Joe, pero no lo soy.

1351
01:27:19,583 --> 01:27:21,833
Vas a comprarme, ¿no?

1352
01:27:23,833 --> 01:27:25,750
Bueno, es mi vida, ¿no?

1353
01:27:29,042 --> 01:27:31,167
- No quise que ella muriera.
- Seguro.

1354
01:27:32,125 --> 01:27:33,958
Pero te atraparán de todos modos.

1355
01:27:34,917 --> 01:27:36,417
Juego de ajedrez.

1356
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
Dickity Dyce.

1357
01:27:39,333 --> 01:27:40,833
Y soy ciudadano.

1358
01:27:41,708 --> 01:27:43,750
Quiero decir, compraste tú mismo, Joe.

1359
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Podría <i>también</i> tener el dinero, ¿eh?

1360
01:27:46,167 --> 01:27:48,458
Sí, sí.

1361
01:27:48,542 --> 01:27:50,208
Podrías <i>también</i>.

1362
01:27:50,875 --> 01:27:52,583
¿Qué más tengo?

1363
01:27:53,917 --> 01:27:55,542
Ya sabes lo que dicen.

1364
01:27:55,625 --> 01:27:57,375
Desafortunado en el amor.

1365
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
Pero no como tú, Joe.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una mujer.

1366
01:28:03,125 --> 01:28:04,917
Para mí no hay Ilsa.

1367
01:28:05,958 --> 01:28:07,958
Pero lo tengo ahí arriba, ¿ves?

1368
01:28:13,375 --> 01:28:15,333
Vete a la cama con ella, ¿no?

1369
01:28:16,000 --> 01:28:17,042
¿Eh?

1370
01:28:17,125 --> 01:28:19,208
Te acuestas con ella, ¿no?

1371
01:28:21,417 --> 01:28:22,750
Irse.

1372
01:28:23,750 --> 01:28:27,875
Entonces iré a la estación y
Sólo diré mi pedacito, ¿eh, Joe?

1373
01:28:36,250 --> 01:28:39,542
"Bueno, señor", le dije, "es posible que haya estado
oficial al mando en su propio campamento

1374
01:28:39,625 --> 01:28:42,059
pero cuando estás en mis líneas
Haz lo que te digo."

1375
01:28:42,083 --> 01:28:44,417
¿Sabes lo que dijo?

1376
01:28:45,208 --> 01:28:47,167
Él dijo: "Si no hubieras dicho eso, Dyce,

1377
01:28:47,250 --> 01:28:49,292
Te habría puesto bajo arresto".

1378
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
¿Sí?

1379
01:28:51,458 --> 01:28:52,542
Es para mi.

1380
01:28:55,875 --> 01:28:57,125
¿Qué quisiste decir?

1381
01:28:58,458 --> 01:29:00,000
Bueno, funcionó, ¿no?

1382
01:29:00,083 --> 01:29:01,917
Sí, pero fue un accidente.

1383
01:29:03,292 --> 01:29:05,250
Están detrás de mí ahora
y no voy a huir.

1384
01:29:06,708 --> 01:29:09,667
Aún así, todavía no estás involucrado.

1385
01:29:09,750 --> 01:29:11,292
No, supongo que no.

1386
01:29:12,167 --> 01:29:14,125
Bueno, cuídate, patito.

1387
01:29:15,125 --> 01:29:16,792
¿Adónde vas ahora?

1388
01:29:17,917 --> 01:29:20,333
Oh. Dios lo bendiga.

1389
01:29:20,417 --> 01:29:23,458
Lo curioso es que, ni un año después,
él mismo tuvo que enfrentarse a un consejo de guerra.

1390
01:29:23,542 --> 01:29:27,458
Borracho paralítico.
Incapaz en el desfile del cumpleaños de la reina.

1391
01:29:27,542 --> 01:29:29,667
Solía beber alcohol quirúrgico,
pobre diablo.

1392
01:29:29,750 --> 01:29:31,101
Dios mío, no es ese momento, ¿verdad?

1393
01:29:31,125 --> 01:29:33,833
Bueno, no saldrás esta noche.
¿Lo eres, Dickie?

1394
01:29:33,917 --> 01:29:36,375
De hecho, el amor...

1395
01:29:36,458 --> 01:29:38,125
Lo conseguiré.

1396
01:29:38,208 --> 01:29:40,167
No le pregunté a nadie más.

1397
01:29:47,167 --> 01:29:48,375
¿El señor Richard Dyce?

1398
01:29:49,708 --> 01:29:52,208
En realidad, no, está en el último piso.
Yo creo.

1399
01:29:52,292 --> 01:29:55,167
- No sé si lo encontrarás allí.
- Un momento, señor.

1400
01:29:58,333 --> 01:30:00,417
Bueno, si insistes.

1401
01:30:32,250 --> 01:30:33,542
¡José!

1402
01:30:33,625 --> 01:30:35,750
Te he estado buscando por todas partes.

1403
01:30:37,167 --> 01:30:38,708
He estado fuera.

1404
01:30:38,792 --> 01:30:41,125
Oh, tienes que ser tú, Joe.

1405
01:30:41,208 --> 01:30:42,958
No me dejes esta vez.

1406
01:30:46,833 --> 01:30:48,958
¿Qué está haciendo la policía?
¿En la casa del viejo Gash?

1407
01:30:50,542 --> 01:30:52,208
Creo que es para mi.

1408
01:30:52,292 --> 01:30:53,708
¿Qué quieres decir?

1409
01:30:54,500 --> 01:30:57,292
¿No has leído los periódicos?

1410
01:30:58,292 --> 01:30:59,792
La tía de Dyce.

1411
01:31:01,542 --> 01:31:04,500
Tú no, Joe. No pudiste.

1412
01:31:06,000 --> 01:31:09,250
- Si alguien lo cree.
- Lo creeré, Joe.

1413
01:31:14,500 --> 01:31:16,125
¿No vas a ir?

1414
01:31:17,917 --> 01:31:19,083
Sí.

1415
01:31:19,167 --> 01:31:21,875
Vuelvo enseguida. Yo quiero.

1416
01:31:23,792 --> 01:31:25,625
No vengas más, amor.

1417
01:31:29,292 --> 01:31:31,708
Te veré en el café.

1418
01:31:31,792 --> 01:31:33,208
Sí.

1419
01:31:33,292 --> 01:31:35,125
En el café'.